在英文名中,姓氏“王”是应该使用“Wang”还是“Wong”?

发布网友发布时间：2022-10-25 06:53

共4个回答

热心网友时间：2024-10-18 05:19

首先是一般写王都有专门的英文翻译应该使用wang。中国姓氏比如刘的英文翻译是Lau，华仔的英文名字是Andy，所以英文全名是“Andy Lau”。中国有几百个姓，外国人也有自己的姓，所以我们很多人在给自己起英文名比如Lily，Jack的时候都忽略了自己的姓。或者直接用拼音，例如:杨、王、赵等。

其实很多外国人对中国名字的拼写都是受方言的影响，也就是不按照普通话的发音来拼写。例如，张的英文名是Leslie，而“张”的姓是。当然，也可以用汉语拼音作为姓氏的英文翻译，但在更正式的场合，通常会使用相应的英文翻译。所以我们在写自己的英文姓氏是需要写中国的拼音的。

再者是一般中国人的姓氏都有专门的英文翻译。比如“陈冠希”的英文名是Edison，对应的陈姓的英文翻译是Chan，所以全称是“EdisonChan”。中国姓氏的英文翻译不能只是汉语拼音，因为中国人和西方人的发音不一样，很多西方人不会发中文的音！比如从声母角度来说，D开头的姓氏英译对应T，G对应K，X对应HS，Z和J一般对应C，韵母会有一些细微的差别。

要知道的是在选择英文名时，中国人经常去英美戏剧中寻找灵感。但实际上，如果一味地照搬英美剧中流行主角的英文名，或者模仿经典角色的名字，效果会适得其反。夏洛克，这个名字表面上看起来很好听，但实际上外国人听到它都很尴尬。因为夏洛克电视剧在全世界都很受欢迎。一听到这个名字，外国人的第一反应就是夏洛克·福尔摩斯。

热心网友时间：2024-10-18 05:19

绝对是WANG啊,HK的黄也不是WONG是NG啊。王是中国姓氏,理应按照普通话的汉语拼音规则来拼。我在新加坡也见过王姓拼成ONG的,那是海南人的后裔。

热心网友时间：2024-10-18 05:20

一般情况下使用Wang，而Wong在香港使用的比较多一点。

热心网友时间：2024-10-18 05:20

王,官话区一般是读wang。姓王，英文可以用“Wang”代替