英语翻译问题!!!

发布网友 发布时间：2022-04-23 04:29

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-18 23:12

play 有很多的词义，当然也有扮演的意思
拆分一下句子：You have played the victim for so long now in this game .
你 已经扮演（现在完成时）受害者（the为特指）长时间在这场游戏中
句子的意思需要各个词的本意和语境结合在一起。英语也是一种语言，表意明白即可，原则上英语翻译是不可颠倒的，但只要能保证语意不出错也可以适当颠倒或加减。
好好学习英语吧，相信你能领悟的。

热心网友 时间：2023-09-18 23:13

1.play在英语中除了有演奏的意思外，还可作为及物动词，表示“扮演”。
the victim :受害者
2.必须区分汉语与英语的语序。作为中国学生而言，很容易受母语的影响，因英语注重的是形合，所以很注意逻辑关系。
你已经在这个游戏扮演了这么长时间的受害者！
中国学生可能会翻译为：
you've played the victim in this game for so long now.
如果这样翻译很容易产生歧义：the victim 可理解为：“你是扮演游戏中的受害者” 或者理解为 “你本身就是受害者。”
要理解以上的句子，在学英语时需多注意进行英汉对比，培养外语思维。

热心网友 时间：2023-09-18 23:13

play在这句话里面就是“扮演”的意思，不知道你上几年级？学过“play a(an)...role”这个短语没？就是“扮演什么角色”的意思。另外这句话就“victim”稍微难点，是“受害者"的意思。这句话实际上就是个典型的现在完成时态“have done... for so long”，所以翻译整句的时候就译为“你已经在这个游戏里扮演了这么长时间的受害者”。英文的语序和中文是有些区别的。追问play 就算是扮演为什么后面加个ed

追答这个句子是现在完成时态啊，现在完成时的构成及时“have/has done ”,所以这个句子里面用的“have played”。

热心网友 时间：2023-09-18 23:14

此处的play也就是短语play a role中的play意思，译为“扮演”。
句子你翻译的没错，用的是现在完成时。英语中状语位置一般可以任意放置，翻译成对应的汉语只要通顺即可。
若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

热心网友 时间：2023-09-18 23:15

此处play是“扮演”的意思。追问为什么不直接play，而是played呢

追答因为此句的时态是现在完成时，现在完成时是由have＋动词的过去分词构成的，此句中you`ve是you have的缩写形式，此外，如果完成时态后面要加上表示时间的词的话，要加时间段，而不能加时间点，如句中的for so long now就是时间段