西班牙语 老手~~
发布网友
发布时间：2022-10-16 02:14
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-14 18:11
楼主又是我哦...最后有专业老师回答。
那个自反词是完全完全可以忽略的，我跟别人聊天，基本100句也听不到一个原型动词+SE，如果除去SENTARSE这个单词，那基本是1000句都听不到。
cuando tengo que devolver el libro al lector?
cuando tengo que devolverse el libro al lector?
是完全一样的。 al=a el缩写
楼上说的对，带跟不带有时是有差别的，但楼主你刚刚入门，你就完全可以先忽略，就像P跟B，发音差别跟大，还有C跟G，R跟L，都是不学个几年无法正确读出的，楼主你现在该学的是更多的单词，这些SE的用法，西班牙人还没几个了解到底的呢，考试语文他们经常2分3分。
还有LEVANTARSE是起床的意思，但也是跟LEVANTAR没多少差别的，难道，我起床了是 he levantarse esta manana吗？很明显不是，
还有：levantarselo ya 抬他起来
lenvantarlo ya 也是台他起来
LENVANTARSE SENTARSE一个起一个坐
---------------------------------
总之楼主，你把原型+SE的动词后面的SE完全忽略，能让你的脑细胞少死很多，你要是那么执着的去想，除非去问专业的老师，不然你会纠结死的，你现在这些问题少担心些，先把单词学好
---------------------------------
为了求*我特地去找我的老师，上面有聊天记录，答案是你可以完全忽略，楼上的可以帮忙翻译一下。
---------------------------------
回复 OP0901
1.我那是反问句，正确的是he levantado 或 me levanté.
2.后面还有个pero，可能你不懂啥是PIEDAD？我老师说：“你加不加SE别人都听的懂，但是给PIEDAD就不行了”，PIEDAD是我班主任+语文老师，在她面前你连个tilde都不能少，何况这些事情，但楼上是新手，跟我高中的语文不同的。
来自：求助得到的回答
热心网友
时间：2023-10-14 18:11
首先自复动词(自反代词)是不能省略的.带和不带有时意思是完全不一样的.
例如,levantar是抬起,举起的意思,lenvantarse是起床的意思.
llevar,llevarse虽然都有带走的意思.但是llevarse强调主语且可支配的事物.
Puede llevarse los libros a casa el lector?
读者(他自己)能把书带回家吗?
在这里如果用llevar,语义上的翻译趋向于:那位读者能(帮忙)把书带回家吗?
这是细微上的表达方式.
devolver为什么不用带se,因为读者总不能自己还给自己吧.
其实这类问题很难给出一个规律,因为例外太多.但是一般规律是,加se的是施事和受事是同一人物.
以后你还会学到其他用法,最重要的要学会如何区分. 例如,被动句.
我同意楼上的不要对原型+SE这类问题追根到底,因为这是个难点,很多外国人都解释不了.但是他们的情况和我们说中文是一样的,中文语法?你听说过吗?但是你会用,因为你在中国长大.
可是你不能忽略,很多意思,没有se是不能表达出来.
我个人的一点经验,很多之前疑问会随着你的学习深入自然解开.
热心网友
时间：2023-10-14 18:12
我起床了,还真是he levantarse.不过你写错了,
me levante, 或 he levantadome.
levantar你不用se,你怎么表达你起床了?
如果范围只是限定在楼主提问的问题里,有没se别人都能懂.
意思相差也不大.但是其他情况呢?
怎么就能因为这样把se完全去掉了呢.
你老师也说了,si, te entienden, 但是别忘了, 后面有个pero.
---------------------------------
好吧,说真的,我一开始还真的被那个piedad弄不明白了.
虽然你说的也对,刚开始入门,别理这些,更多的单词才是王道.但是我还是觉得不应该因为难就不理.更不认同你说的差别不大,几乎可以忽略.
另外有个疑问,me he levantado怎么就不对了?我可从来没听说因为换个时态,就可以把代词去掉.
热心网友
时间：2023-10-14 18:12
第二句的意思是：读者应该何时归还图书？
这两句应该都是图书馆用语。
这是个别词的特殊用法，并不能说是自复代词可用可不用。
热心网友
时间：2023-10-14 18:13
