刘湛秋还活着吗?
发布网友
发布时间：2022-10-19 15:18
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-24 08:56
采访者问：
如果让你现在给“幸福生活”下个定义，会是什么？
北岛说：
记得年轻时读普希金的诗：没有幸福，只有自由和平静。我一直没有弄懂。直到飘泊海外，加上岁月风霜，才体会到其真正含义。没有幸福，只有自由与平静。
网络上查到了普希金诗句的出处：
“该走了，亲爱的……”①
该走了，亲爱的，该走了，心儿要求宁静，
日子一天接着一天飞逝，每一点钟
都带走生活的一部分，我们两个人
打算的是生活，可你看，死亡却已临近。
世界上没有幸福，但有自由和宁静。
我早就梦想着那令人羡慕的运命，
我这疲乏不堪的奴隶，早想远走高飞，
到远方隐居，在写作和安乐中憩息。
1834
冯 春译
① 1834年1月尼古拉一世便公开追求普希金的妻子，把普希金“封”为宫中低级侍从，普希金不得不应付于宫廷和上流社会之间，他非常苦闷，想带着妻子隐居到乡下去。这首诗是写给他的妻子娜塔丽亚·尼古拉耶夫娜的。
5、6年前，我曾买过刘湛秋主编的《普希金文集》（4卷本），好不容易翻了出来，其第1卷也收录了这首诗，刘湛秋翻译。抄录如下：
《到时候啦，我的朋友！到时候啦……》
到时候啦，我的朋友！到时候啦！
心儿祈求平静——
光阴飞逝如流星，每一小时都卷走
我们一小片生命，而我们却在盘算
怎样过日子，可看哪，转眼就要化作灰烬。
人世间没有幸福，但有平静和自由。
很久了，我就憧憬那种可羡慕的命运，
很久了，我这疲惫了的奴隶，想逃往
那遥远的有纯洁的快乐和劳作的仙境。
1834 年
（刘湛秋 译）
《普希金文集》第1卷有“普希金简略年表”：
1834年 年初，尼古拉一世任命普希金为宫廷近侍。因为近侍一般都是年轻人担任，三十五岁的普希金感到这项任命是一种侮辱。
刘湛秋本人原本哈尔滨外国语学校俄语专业毕业，著名诗人，曾翻译出版了《普希金诗选》、《叶赛宁诗选》，以及其他一些俄罗斯、前苏联诗人的诗作。
人世间究竟有没有幸福？也许有吧？但不定人人都可以得到和享受幸福。
2002年，北岛振振有词说：没有幸福，只有自由与平静。
那么现在呢？北岛不再漂泊，回到了香港工作，也有了一位漂亮、能干的妻子，还给他生了1个儿子。应该感到幸福了吧？而且，也应该没有失去“自由与平静”，应该相信人世间可以有幸福的。
多年前（1988年之前），我记得买过刘湛秋翻译的《普希金诗选》，反复看过。还短暂学过俄语，在旧书店买到1本俄文原版的普希金文选，曾借助《俄汉词典》阅读过普希金的几首诗歌原作。
我在1988年，也曾有1首诗歌习作，《缄默》，最后2句：
世间本没有幸福
为何 我们不相依为命
看起来，我应该受到了普希金的影响，套用了他的诗句。
《缄默》
窗外
初秋的小雨已经晾干
湿润润的阳光
静静洒落在古老的墙壁上
凝望她倦乏的侧影
我没有勇气再询问些什么
缄默的唇角 缄默的心
相见 相见比分手更残酷
我看着她微微转过身
幽暗的眼瞳 有着深深的凄楚
世间本没有幸福
为何 我们不相依为命
我现在的生活，确实“没有幸福”可言，但有酒和书相伴，倒是能享受一点点“平静和自由”的。
热心网友
时间：2024-11-24 08:56
热心网友
时间：2024-11-24 08:57
热心网友
时间：2024-11-24 08:57
