日语口语表达【开玩笑】なんでね

发布网友发布时间：2022-10-19 23:26

共4个回答

热心网友时间：2024-11-18 03:32

「なんてね」确实是有“开玩笑”的意思，
不过是前面需要跟一句玩笑话。
比如说「あんた、今日死ぬぞ。・・・なんてね」
当然也可以用「冗谈」代替。

热心网友时间：2024-11-18 03:33

なんてね

这个词有感叹的“啊呀”之类的意思，再有也可以是“什么嘛”类似的意思，

应该是结合该片吧翻译有时候会结合语境把他的中文意思合理化一点

开玩笑一般还是会有冗谈的、

楼上，なんでね才是“为什么”好吧...

热心网友时间：2024-11-18 03:33

一般开玩笑男孩会说：ふざけるんだよ！开什么玩笑啊！
　不是なんでよ！　是なんだよ！意思是干什么啊？有别开玩笑了！的意思

热心网友时间：2024-11-18 03:34

なんてね

是意思··是··为什么呢··

怎么会是开玩笑嘞···追问很多次了听到~~~翻译都是开玩笑~~~特别是松隆子演的【告白】最后，那个男孩和老师都说了なんてね~开玩笑的~~

追答我特意看了··我知道

字幕组翻译是开玩笑·
它·是那么个语气在·
日语很多语气词的话·翻译过来是这样子，但，
最主要还是看语境

日语口语表达【开玩笑】 なんでね