请问"法律规定上的空白"英文如何翻译?谢谢!

一是如上面的译文所示“mentioned…refers to”，也可以翻译成“be referred…shall be”；“必须遵守本规定”或者“适用本规定”，可以一律翻译成“apply to”，不要把前者翻译成“must abide by”…二、“结束语”结束语首先要说，本条例从何时起生效，有的时候还要说明以前制定的某某条例同时废止。请...

在英文中，“法定代表人”通常翻译为“Legal Representative”。这个词组准确地传达了“法定代表人”在法律上的地位和职责，即代表公司或组织进行法律事务的人。在英文合同、文件或日常交流中，使用“Legal Representative”来指代法定代表人是一种常见的做法。在商...

"amp quot 非礼 amp quot"的英文是："amp quot Non-ritual amp quot"。在解释这个翻译时，首先要了解“非礼”这个词在中国文化中的含义。非礼通常用来描述不符合社会规范、道德标准或礼仪要求的行为。在古代中国，礼仪是社会生活中非常重要的一部分，它规定了人们在各种场合应该如何行事，如何...

“拿去”是一个词组，通常用于指示某物或款项应被拿走或交给某人。它在中国及其他一些地区的口语中使用相当频繁。这个词组一般被翻译为英文短语“take it away”或“hand it over”，取决于具体的语境。拿去在词组中一般用作动词，意为“把…取走，拿去&rdqu...

Such as lucky is employ, I will spare no effort with all strength to create a performance for your company, with heartily body now oneself ability and value.In the future of the work, I will with the abundant energy, assiduous delve into of spirit to effort work, constantly ...

建议采用第二种或第一种译法。第一种是“取保候审”的内涵，复杂点。第三种是国外“保释”的概念，不确切。在欧美，被告如果没有逃亡或串供之虞，法官常常裁定“保释”，类似于咱们国家说的“取保候审”。“保释”的英文为bail。如：The prisoner was granted bail.犯人被准予保释。但为什么“取保候审...

no photos

应该是endorse: NONE 是没有特种驾驶资格，比如不可以驾驶商业车辆等专门服务类汽车 到下面的网站看看就会清楚了吧 参考资料：http://www.ct-clic.com/Agency/agencyLicense.asp?agID=8&view=all&p=none

翻译实际上是一个转换人思维的过程,翻译出来是英文,就应该用英文去思考,绝对不能用汉语去思考。 用汉语思考出来的句子肯定是受母语干扰的,经常想一想英美人会怎么说,翻译出来的句子才到位。这说起来是几句话,但要做到,非下苦功夫不可,需要大量的阅读来提高自己的语感,没有大量和广博的阅读,是不可能做好翻译的...

Traditional Chinese medicine fumigating