网络流行语“写作XX 读作OO”的起源
发布网友
发布时间：2022-04-23 02:55
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-03 07:54
此句型应是出自《濑户的花嫁(瀬戸の花嫁)》中，女主角濑户灿的口头禅。「仁侠と书いて人鱼と読む。」 写作“仁侠”，却读作“人鱼”。
语言是藉由文字和声音来传播的讯息组成，经过历史的演变，文字和发音也都会变化，不同的用法经过演变后，就会形成各种分支的方言、通同字、同音字或多音字。
例如日语中的Hashi，可写作桥或箸，英语的Resume，可代表「回复」或「履历表」(来自法语)。
在日本地区的宅物创作题材中，有许多是将原有的字词转写成发音相同的汉字，因此也需要标音，例如：方程式→法定式（两者日文发音都是hou tei shi）
另一种是角色其实念的是代名词，但为怕读者看不懂而用小字加注在角色念出来的对白，就像删除线下的文字一样，例如大字写某角色名字，但小字却是“他”，以让读者明白角色叫的是谁但保留了语气。
另一种方式是在汉字字词顶端的小空间标音，但却是标示成用片假名转写的英文发音或欧语，造成反差、醒目效果。 典型例子有「とある科学の超电磁炮（レールガン）」，「とある魔术の*目録（インデックス）」，「天使（エンジェル）」，
参考资料：http://acfunwiki.org/index.php/%E5%86%99%E4%BD%9COO%EF%BC%8C%E8%AF%BB%E4%BD%9CXX
热心网友
时间：2023-10-03 07:54
