京剧《负荆请罪》的翻译?

发布网友发布时间：2022-10-02 05:05

共1个回答

热心网友时间：2024-04-17 19:27

负荆请罪
蔺相如（唱西皮原板）
将相不和成何样？
二虎相争必有伤。
并非是蔺相如胆小退让，
怕的是将相不和有害家邦。
廉颇（内叫）走！
（唱西皮快板）
廉颇做事无分寸，
羞辱相国意气生。
卸盔甲袒襟赤背将错认，
背定紫荆杖一根。
含羞带愧我把相府进。
（唱西皮摇板）
无知廉颇请罪名。
李诚老将军过府。
蔺相如啊，老将军来了？
李诚老将军来了。
蔺相如哎呀妙啊！现在哪里？
李诚他在这儿呐！
蔺相如老将军在哪里？老将军。啊！老将军，你这算何意啊？
廉颇哎呀丞相啊！俺廉颇只顾意气相争，得罪相爷，身背荆杖，求相爷看在同朝的份上，你要多多的，教训呐！
（另：哎呀丞相啊！廉颇老迈昏庸，居功自傲，藐视贤才。深感丞相宽宏忍让。俺廉颇愧无面目来见丞相。望丞相，看在同朝的份上，你要多多的，教训呐！）
蔺相如（唱二黄三眼回龙、原板）
老将军你何必身背荆杖，
有什么衷肠话细说端详。
我虽然在秦邦完璧无恙，
我虽然渑池会羞辱秦王。
我虽然侥幸封首相，
怎比得你老将军，
东挡西除、南征北战，
可算得是盖世的忠良。
廉颇（唱二黄原板）
我这里谢过了贤明丞相，
从今后保江山文武全堂。
蔺相如（唱二黄原板）
走向前还大礼还恳你谅，
赵王（唱二黄散板）
见此情不由孤喜在心肠。
（白）幸喜将相和好，准备酒宴，众卿同饮！
众谢大王。