英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词
发布网友
发布时间：2022-09-25 11:42
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-17 11:53
由于翻译人名和地名时，多以“名从主人”的方式采用音译，即按照当地语言的发音用汉字转写。可是在格鲁吉亚语中，格鲁吉亚应该读成Sakartvelo，可见，格鲁吉亚的国名翻译中，依照的并不是当地语言发音。但是Georgia如果按照拉丁语发音，g发成[g]，r发成[r]（舌尖顶上颚，发音时向下打开，有点像清音“嗬了”），这时就成了汉语中的格鲁吉亚了。拉丁语派生了大半个欧洲的语言，影响了欧亚*和非洲各地的语言，并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传，因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的。而我们在翻译英文Georgia时，就按照英文的读法翻译成了佐治亚。
热心网友
时间：2023-09-17 11:53
由于翻译人名和地名时，多以“名从主人”的方式采用音译，即按照当地语言的发音用汉字转写。可是在格鲁吉亚语中，格鲁吉亚应该读成Sakartvelo，可见，格鲁吉亚的国名翻译中，依照的并不是当地语言发音。但是Georgia如果按照拉丁语发音，g发成[g]，r发成[r]（舌尖顶上颚，发音时向下打开，有点像清音“嗬了”），这时就成了汉语中的格鲁吉亚了。拉丁语派生了大半个欧洲的语言，影响了欧亚*和非洲各地的语言，并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传，因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的。而我们在翻译英文Georgia时，就按照英文的读法翻译成了佐治亚。
