Clouds come floating into my life from other days no longer to shed

发布网友 发布时间：2022-09-24 01:40

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-09-10 23:47

从几天前开始，我的天空就满是乌云，到如今都不曾散去。

热心网友 时间：2023-09-10 23:47

过去的几天里，阴影开始漂浮于我的人生，不再散去

热心网友 时间：2023-09-10 23:48

云来浮动到我从其他日子不再摆脱生活

热心网友 时间：2023-09-10 23:48

没有“从前几天开始”的意思吧

no longer to shed修饰other days
并且to shed表将来，意思是这些日子在未来不会shed，挥之不去
other days泛指从前的某段日子

主语是clouds
谓语 come
宾语（还是叫宾补？这个我不清楚，这个不重要）from other days

所以整个意思是，乌云 从 以前那些挥之不去的日子 飘进我的生活。
其中come是一般现在时，表示这个动作是一直持续的。

润色版：过去那些挥之不去的日子在我生活中投下阴影

从韵脚和节奏上看，像是诗歌，搜了一下，应该是泰戈尔这首吧：
Clouds come floating into my life,
no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.

似乎还有个版本，(估计是国人误传的，因为google上搜不到，只在百度上搜到几个中文博客用了这个版本。)

clouds come floating into my life from other days no longer to shed
rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.

从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。

后记：明明是半句话，让我当成一句话翻译了，还翻译的头头是道，哎。。。。

热心网友 时间：2023-09-10 23:47

从几天前开始，我的天空就满是乌云，到如今都不曾散去。

热心网友 时间：2023-09-10 23:47

过去的几天里，阴影开始漂浮于我的人生，不再散去

热心网友 时间：2023-09-10 23:48

云来浮动到我从其他日子不再摆脱生活

热心网友 时间：2023-09-10 23:48

没有“从前几天开始”的意思吧

no longer to shed修饰other days
并且to shed表将来，意思是这些日子在未来不会shed，挥之不去
other days泛指从前的某段日子

主语是clouds
谓语 come
宾语（还是叫宾补？这个我不清楚，这个不重要）from other days

所以整个意思是，乌云 从 以前那些挥之不去的日子 飘进我的生活。
其中come是一般现在时，表示这个动作是一直持续的。

润色版：过去那些挥之不去的日子在我生活中投下阴影

从韵脚和节奏上看，像是诗歌，搜了一下，应该是泰戈尔这首吧：
Clouds come floating into my life,
no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.

似乎还有个版本，(估计是国人误传的，因为google上搜不到，只在百度上搜到几个中文博客用了这个版本。)

clouds come floating into my life from other days no longer to shed
rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.

从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。

后记：明明是半句话，让我当成一句话翻译了，还翻译的头头是道，哎。。。。