Clouds come floating into my life from other days no longer to shed
发布网友
发布时间:2022-09-24 01:40
我来回答
共4个回答
热心网友
时间:2023-09-10 23:47
从几天前开始,我的天空就满是乌云,到如今都不曾散去。
热心网友
时间:2023-09-10 23:47
过去的几天里,阴影开始漂浮于我的人生,不再散去
热心网友
时间:2023-09-10 23:48
云来浮动到我从其他日子不再摆脱生活
热心网友
时间:2023-09-10 23:48
没有“从前几天开始”的意思吧
no longer to shed修饰other days
并且to shed表将来,意思是这些日子在未来不会shed,挥之不去
other days泛指从前的某段日子
主语是clouds
谓语 come
宾语(还是叫宾补?这个我不清楚,这个不重要)from other days
所以整个意思是,乌云 从 以前那些挥之不去的日子 飘进我的生活。
其中come是一般现在时,表示这个动作是一直持续的。
润色版:过去那些挥之不去的日子在我生活中投下阴影
从韵脚和节奏上看,像是诗歌,搜了一下,应该是泰戈尔这首吧:
Clouds come floating into my life,
no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.
似乎还有个版本,(估计是国人误传的,因为google上搜不到,只在百度上搜到几个中文博客用了这个版本。)
clouds come floating into my life from other days no longer to shed
rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
从别的日子里飘浮道我的生命里的云,不再落下雨点或引起风暴了,却只给予我的夕阳的天空以色彩。
后记:明明是半句话,让我当成一句话翻译了,还翻译的头头是道,哎。。。。
热心网友
时间:2023-09-10 23:47
从几天前开始,我的天空就满是乌云,到如今都不曾散去。
热心网友
时间:2023-09-10 23:47
过去的几天里,阴影开始漂浮于我的人生,不再散去
热心网友
时间:2023-09-10 23:48
云来浮动到我从其他日子不再摆脱生活
热心网友
时间:2023-09-10 23:48
没有“从前几天开始”的意思吧
no longer to shed修饰other days
并且to shed表将来,意思是这些日子在未来不会shed,挥之不去
other days泛指从前的某段日子
主语是clouds
谓语 come
宾语(还是叫宾补?这个我不清楚,这个不重要)from other days
所以整个意思是,乌云 从 以前那些挥之不去的日子 飘进我的生活。
其中come是一般现在时,表示这个动作是一直持续的。
润色版:过去那些挥之不去的日子在我生活中投下阴影
从韵脚和节奏上看,像是诗歌,搜了一下,应该是泰戈尔这首吧:
Clouds come floating into my life,
no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.
似乎还有个版本,(估计是国人误传的,因为google上搜不到,只在百度上搜到几个中文博客用了这个版本。)
clouds come floating into my life from other days no longer to shed
rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
从别的日子里飘浮道我的生命里的云,不再落下雨点或引起风暴了,却只给予我的夕阳的天空以色彩。
后记:明明是半句话,让我当成一句话翻译了,还翻译的头头是道,哎。。。。
Clouds come floating into my life from other days no longer to sh...
从几天前开始,我的天空就满是乌云,到如今都不曾散去。
ISTA3E-北美ISTA3E
ISTA 3E检测用于由一个产品、多个产品或包装件放置在滑片或托盘上,固定在一起或是作为一个单元运输的包装或通过FTL运输的包装件。FTL即整车运输。富港检测技术(东莞)有限公司是专注于包装测试的第三方检测机构。公司可以为不同类型的企业用户...
用Sunset造个唯美的英文句子
3.Just as the sunset,their love was so strong and beautiful for one time but only destined to be a memory for ever.就像西沉的落日一样,他们一度如此强烈而美丽的爱注定只会成为永远的记忆.4.Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm ...
用Sunset造个唯美的英文句子
ever.就像西沉的落日一样,他们一度如此强烈而美丽的爱注定只会成为永远的记忆.4.Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.从别的日子里飘浮到我的生命里的云,不再落下雨点或引起风暴了,而给予我的夕阳...
飞鸟集10:从别的日子里漂浮到我生命里的云
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.Truth seems...
泰戈尔短诗
2、也可以看作是对占有欲的嘲笑。占有,并不等同于拥有。如果这样理解,意义更为深刻。二、思想狭隘的人以为他能够将整个大海舀进自己的池塘。 ---《流萤集》赏析:此诗讥讽思想狭隘的人,讥讽他们心胸狭窄,其心胸仅像小小的池塘;也讥讽他不自量力,缺乏自知之明,以为可以把整个大海用一个小瓢舀...
日落的句子唯美短句英文
4.Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky. 从别的日子里飘浮到我的生命里的云,不再落下雨点或引起风暴了,而给予我的夕阳的天空以色彩。 2. 唯美的英文句子 原发布者:15809283726 Howeverlongthenight,thedawnwill...
《爱就宅一起》里汪大东朗诵的英语诗歌是什么?
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but give colour to my sunset sky. Truth raises aginst itself the storm that scaters its seeds broadcast. The storm of the last night has crowned this morning with golden peace. Truth seems to come ...
泰戈尔飞鸟集
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but give colour to my sunset sky. Truth raises aginst itself the storm that scaters its seeds broadcast. The storm of the last night has crowned this morning with golden peace. Truth seems to co...
泰戈尔诗 英汉对照?
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky. 292 真理引起了反对它自己的狂风骤雨,那场风雨吹散了真理的广播的种子。 Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 293 昨夜的风...
求好的古文,英文互译
Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, "I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man." Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but give colour to my sunset sky. Truth raises ...