“子欲养而亲不待”这句话怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-09-27 01:11

共2个回答

热心网友时间：2023-10-11 08:43

子欲养而亲不待是一句古语，意思是“子女想要赡养父母，但父母却已等不到这一天”。

图一

名句出处一

出自《孔子家语·卷二，致思第八》孔子行，闻哭声甚悲。孔子曰：“驱，驱，前有贤者。”至，则皋鱼也，被褐拥镰，哭于道傍。孔子辟车与言曰：“子非有丧，何哭之悲也？”皋鱼曰：“吾失之三矣，少而学，游诸侯，以后吾亲，失之一也；高尚吾志，闲吾事君，失之二也；与友厚而少绝之，失之三也。树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。往而不可追者，年也；去而不可见者，亲也。吾请从此辞矣。”立槁而死。孔子曰：“弟子诫之，足以识矣。”于是门人辞归而养亲者十有三人。

名句出处一

用于感叹子女希望尽孝时，父母却已经亡故。风不止，是树的无奈；而亲不待，则是孝子的无奈。后人便以“风树之悲”来借喻丧亲之痛。原话当是出自皋鱼之口，并非出自孔子之口。但是历来被当做孔子之语。此误有点像那句有名的“食、色，性也”。很多人将这句话的出处定为孔子。其实这句话出自《孟子》，说这话的人既不是孔子，也不是孟子，而是告子。

图二

多陪伴家人才是最重要的财富

很多人因为生活的压力，不得不外出打工，平时放假也不会回家，但是殊不知家乡的父母一直在等着他们回家，哪怕只是一两天，也足以，而在父母在时，我们感觉不到失去，一直忽略了他们也是需要陪伴的。虽然生计重要，但是有时间还是要常回家看看，陪伴父母，在他们面前尽孝，这样才不会给人生留下遗憾。

热心网友时间：2023-10-11 08:43

意思是：树想要静止，风却不停地刮动它的枝叶。树是客观事物，风是不停流逝的时间，比喻时间的流逝是不随个人意愿而停止的。多用于感叹人子希望尽孝双亲时，父母却已经亡故。

“子欲养而亲不在” 并不是出自古语原句。古语原句是“子欲养而亲不待”，古语整句为“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”。

含义：表示客观事物是不以人的主观意识为转移，或比喻形势与自己的愿望相违背。用于感叹子女希望尽孝时，父母却已经亡故。以此来比喻痛失双亲的无奈，反映出百善孝为先的重孝观念。后人便以“风树之悲”来借喻丧亲之痛。

扩展资料

典故：

孔子的得意弟子子路，性格直率，孝敬父母。曾因家贫，为双亲百里负米，忍受酷阳和冬雪，毫无抱怨。双亲去世后，楚王聘他做了*，出则车骑上百，坐则列鼎而食，声势显赫。

可他忆起父母，却泪如雨下：我虽富贵，但父母已逝。即使我还想像以前那样负米回家，父母也永远得不到了！

听者无不为之动容。子路的话，正说明了“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”这一道理。由此可知，天下最不能等待的事情莫过于孝敬父母。

参考资料来源：百度百科-树欲静而风不止，子欲养而亲不待