为什么现在的外文书籍的中文翻译越来越差?

发布网友发布时间：2022-04-23 03:44

共5个回答

热心网友时间：2023-05-22 00:52

中译中，不少公版书直接抄袭其它译本
“中译中”情况很多都出现在公版图书市场上，这类图书的作者已经去世50年以上，因此无需支付版税，只需支付译者翻译费。一些出版社为了压低成本，连翻译费都省了，直接进行“中译中”。出活快，翻译一部书普遍只有一至三个月
就算不是“中译中”的书，质量也未必能保证。有一些出版商为赶热点市场，缩短了翻译时间，让图书翻译质量失去了保障。

热心网友时间：2023-05-22 00:52

因为一些翻译者水平参差不齐，导致水平有所下降。

热心网友时间：2023-05-22 00:53

现在的外文书籍，中文翻译越来越差，他们越来越不严谨了。

热心网友时间：2023-05-22 00:53

现在的外文书籍，中文翻译越来越差，品质不好。

热心网友时间：2023-05-22 00:54

我觉得可能是因为现在这方面的人才市场越来越少或者是短缺。