谢公与人围棋文言文翻译是什么?
发布网友
发布时间：2022-10-11 20:54
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-06 01:13
《谢公与人围棋》文言文翻译为：
谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。＂说话间，神色、举动和平时没有两样。
原文：
谢公①与人围棋②，俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书竟，默然无言，徐向局⑥。客⑦问淮上利害⑧，答曰：＂小儿辈⑨大破贼。＂意色⑩举止，不异于常（11)。出自《世说新语·雅量》。
注释：
①谢公：历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。
②围棋：下围棋（词类活用，名作动）。
③俄尔：不久，不一会儿。
④谢玄：（343~388年），字幼度，陈郡阳夏（今河南太康县）人，东晋名将。谢奕之子，谢安之侄。
⑤淮上：淮水上，这里指淝水战场上。
⑥竟：＜动＞完毕；结束。
⑦徐：慢慢地。
⑧向局：面向棋局。
⑨客人：这里指与谢公一同下围棋的人。
⑩利害：进展，情况。小儿辈：谢公对他手下的称呼，表示谢公与他手下十分亲切。意色：神态，神情，脸色。不异：没有什么不同。
热心网友
时间：2023-11-06 01:14
谢安（谢太傅）和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。＂说话间，神色、举动和平时没有两样。
原文：
谢公①与人围棋②，俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书竟，默然无言，徐向局⑥。客⑦问淮上利害⑧，答曰：＂小儿辈⑨大破贼。＂意色⑩举止，不异于常（11)。出自《世说新语·雅量》。
注释：
①谢公：历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。
②围棋：下围棋（词类活用，名作动）。
③俄尔：不久，不一会儿。
④谢玄：（343~388年），字幼度，陈郡阳夏（今河南太康县）人，东晋名将。谢奕之子，谢安之侄。
⑤淮上：淮水上，这里指淝水战场上。
⑥竟：＜动＞完毕；结束。
⑦徐：慢慢地。
⑧向局：面向棋局。
⑨客人：这里指与谢公一同下围棋的人。
⑩利害：进展，情况。小儿辈：谢公对他手下的称呼，表示谢公与他手下十分亲切。意色：神态，神情，脸色。不异：没有什么不同。
谢公与人围棋俄而谢玄淮上信至的意思 世说新语谢公与人围棋翻译
《谢公与人围棋》的翻译：谢安与客人下围棋，不久谢玄从淮水战场上派出的信使到了，看完信后，谢安沉默不语，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“手下大破贼兵。” 说话间，神色、举动和平时没有两样。《谢公与人围棋》的原文 谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然...
谢公与人围棋文言文翻译
“意色举止，不异于常”出自南朝宋·刘义庆世说新语·雅量谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至看书竟，默然无言，徐向局客问淮上利害答曰“小儿辈大破贼”意色举止，不异于常该段译文谢安与人下棋，不久。谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局客问淮上利害，答曰“小儿辈大破贼”意色...
谢公与人围棋
文言文翻译 四月时节，江南春色，谢公坐于庭中，对弈于一位来自京城的高手。棋盘上布局精妙，二人互相探寻，众人围观。谢公一直是当地围棋的泰斗，听闻此人来访，自然是乐意应邀一战。高手对局低声聚精会神，只见布局色彩斑斓，若隐若现。局势已经到了白热化的时候，两人都不肯松手。这时一记深沉的叹息，...
谢公围棋这篇文言文的翻译
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。谢公与别人下围棋正...
谢安喜不形于色 全文翻译
一、译文 谢公与别人下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是慢慢地走向棋盘,客人问淮上的军情如何,谢公回答说:"那些小子大破敌军。"在说话时,谢公的神色举止和平常没有什么不同.谢安得到官方传来的信报，知道前秦的军队已经击败，当时正好与宾客下围棋，随手把书信放在椅子上，...
谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至的翻译
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至的意思是：谢公与别人下围棋正在下围棋，不一会儿淮上的谢玄的书信到了。出自《世说新语· 雅量》：“谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。”淮上之战，指的就是淝水之战，结果很多人都知道，东晋以区区八万兵力，大败八十万前秦军，书写了一段...
世说新语中谢公与人下围棋...那一篇的翻译
翻译：太傅谢安隐居东山时候，长和孙兴公等人乘船出游。一次，刮起大风浪，孙兴公、王羲之等人神色惊恐，高声喊着要回去，谢安兴致正浓，仍是吟诗、长啸，不说一句话，船夫因为谢安神态安闲，心情愉悦，就继续划船向前，一会风势转急，波滔更猛，众人惊恐喧哗，坐不住了，谢安缓缓的说：象这样骚乱，莫非不...
谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至的意思
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至的意思如下：“谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至”的意思是：谢安和客人下围棋，不一会儿谢玄从淝水战场上派出的信使到了。原句出自南朝·刘义庆的《世说新语·雅量》。
《谢安喜不形于色》一文的翻译
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。谢公与别人在下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是默默的和客人下着棋,客人问淮上的军情如何,谢公回答说:"那些小子大破敌军."在说话时,谢公的神色...
《世说新语·雅量》翻译:嵇中散临刑东市和 谢公与人围棋
2.谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。一篇官方译文 中散大夫嵇康在东市将要被处死，他神色不变，索讨古琴来弹奏，弹奏的是一曲《广陵散》。弹奏完毕，（嵇康）说：“袁准曾经请求学习这首曲子，我十分吝啬，不...
