俄罗斯学汉语有什么工具，俄语是母语人学习汉语的有什么词典或者是软件？

发布网友发布时间：2022-10-12 05:23

共4个回答

热心网友时间：2023-10-18 17:30

俄罗斯人初学汉语，适用/不适用如下词典：
1，适用俄罗斯出版的汉俄词典，以俄罗斯人理解的汉语单词首字部首为索引。
2，适用俄、中出版的汉语词汇分类索引词典。这种词典近几年在王府井外文书店一直有售，图画文字均有。
3，外国人初学汉语，不适用字典，只适用词典。“汉字“这个单位比”词”更小。编写《汉俄词典》，就吸收了《新华词典》、《现代汉语词典》的成果。

4，外国人初学汉语，不适用以汉语拼音为索引的词典。比如，你要他查找“中华人民共和国”为何意，他们不知“连写不分词”的汉字在哪儿划分为词，他们会请你把这个词组划分为词：中华、人民、共和国。没有中国人的帮助，他们会划分如下：华人民、民共、和国。接下来，他们仍不能独立操作，会请你在每个词上标注汉语拼音：zhonghua/ renmin/ gongheguo。接下来，他们再去查找词义。
5，其实，外国人初学汉语，不必贪大求“洋”，只用教科书就足以。学上一年半载以后，再谈工具书。

热心网友时间：2023-10-18 17:30

我的俄罗斯朋友托我在国内买类似的东西，书本的话，我觉得新实用，拾级汉语还有当代中文什么的都行。
词典没有太合适的，因为他一点汉语也不会呢。
一个对外汉语老师介绍说一个叫mishika的软件不错，从拼音讲起，全俄文讲解的，东西挺系统的。但是书店我没看到，在网上找得到，网站叫俄语在线。

热心网友时间：2023-10-18 17:30

他们也使用俄汉，汉俄词典，只是他们往往使用他们自己编的，同我们的一样，存在很多错误。这些东西书店里都有销售，不必打听确切地址。我建议买两种对比着看，可以发现不对之处。

热心网友时间：2023-10-18 17:31

俄罗斯人编的词典错误很多，最好是中国商务印的大辞典，软件最好是灵格斯