齐太公世家的翻译?

发布网友 发布时间：2022-10-10 21:24

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-09 13:37

太公望，姓吕名尚，山东人。其先祖曾官居四岳，扶佐禹治水甚有功。夏朝时被封于吕，有的曾被封于申，姓姜。夏商之间时，申、吕的后人有的继承祖先地位，有的成为普通百姓。吕尚为他们的后代。本来姓姜，因按祖先封地，故而叫吕尚。吕尚曾经穷困，年老了，在兹泉边钓鱼等待周西伯侯。西伯侯将外出打猎，占卜，结果是所得非神兽，也非猛兽，所获乃是成就霸业的良相。于是西伯侯打猎，果然在渭水之南遇到吕尚。相谈甚欢，说我先祖曾说将有圣人来到周，周将兴盛，可说的是你？我先祖盼望你好久了，所以称吕尚为太公望，一同乘车回去，拜为太师。也有传说，吕尚大才，曾辅佐纣。纣无道，离他而去。四方游说，没有结果，最后归顺周西伯侯。也有传说，吕尚隐居于海边。周西伯侯囚于羑里，散宜生、闳夭素知道吕尚其人而招他为官，吕尚也说我知道西伯侯贤德，愿意一同前往。三人为救西伯侯将宝物献给纣，西伯回国后请吕尚为太师西伯姬昌回国后，与吕尚暗中谋划打算推翻商朝。所谈以军事，奇计，所以后世兵家以吕尚为祖师。周西伯侯处事公平，断虞芮两国诉讼，当时人称西伯侯受天命为文王。伐崇、密须、犬夷三地，建丰邑。天下如果三分，周则其二，吕尚计谋多有功劳。文王死，武王即位。九年，打算继续完成文王事业。向东进兵以试探诸侯反应。临行，太师吕尚左手柱着黄钺，右手拿着白旄起誓说苍兕苍兕，带领你的子民，与你的舰船，迟到的斩。于是来到盟津，与八百诸侯商议。诸侯都说纣可伐。武王说还不行，搬师回去，与吕尚做泰誓两年后，纣杀皇叔比干，囚禁箕子。武王将要伐纣，占卜后，不吉，起暴风骤雨。群臣惧怕。只有吕尚一人劝武王伐纣，武王于是起兵。武王十一年，正月，于牧野誓师。伐商纣。商军不敌。纣逃回宫中，登上鹿台，于是追击并斩杀纣。第二日，武王站在社，众大臣奉上清水，卫康叔铺席，吕尚牵牛，史佚为司仪，告上天纣之罪。散钱、放粮，以赈济贫民。给比干造墓，放出箕子。迁迁九鼎，修周政事。从此武王平商而称王天下，封太师吕尚于齐国，都营丘。吕尚向东去自己国的时候，走的很晚了，路上的人说我听闻时机难得却易失去，你们这么安心，决不像是回国的人。吕尚听说后，穿上衣服趁夜色前行，黎明时来到齐国。莱国侯来讨伐，与吕尚争营丘。营丘与莱国很近，莱国是山东的，趁着周初定与吕尚争营丘.吕尚来到齐国，修政、百姓多归服齐国，齐成为大国。等到周成王年少时，管蔡两国作乱，徐州反叛。成王召康公命吕尚，天下五侯九伯，吕尚可便宜行事，从此齐国有了征伐之权，遂成为大国

热心网友 时间：2023-10-09 13:37

太公望吕尚者,东海上人。其先祖尝为四岳,佐禹平水土甚有功。虞夏之际封於吕,或封於申,姓姜氏。夏商之时,申、吕或封枝庶子孙,或为庶人,尚其后苗裔也。本姓姜氏,从其封姓,故曰吕尚。
吕尚盖尝穷困,年老矣,以渔钓奸周西伯。西伯将出猎,卜之,曰“所获非龙非口,非虎非罴;所获霸王之辅”。于是周西伯猎,果遇太公於渭之阳,与语大说,曰:“自吾先君太公曰“当有圣人适周,周以兴”。子真是邪?吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”,载与俱归,立为师。 参考译文: 太公望吕尚,是东海边之人。其先祖曾做四岳之官,辅佐夏禹治理水土有大功。舜、禹时被封在吕,有的被封在申,姓姜。夏、商两代,申、吕有的封给旁支子孙,也有的后代沦为平民,吕尚就是其远代后裔。吕尚本姓姜,因为以其封地之名为姓,所以叫作吕尚。
吕尚曾经穷困,年老时,借钓鱼的机会求见周西伯。西伯在出外狩猎之前,占卜一卦,卦辞说:"所得猎物非龙非螭,非虎非熊;所得乃是成就霸王之业的辅臣。"西伯于是出猎,果然在渭河北岸遇到太公,与太公谈论后西伯大喜,说:"自从我国先君太公就说:'定有圣人来周,周会因此兴旺。'说的就是您吧?我们太公盼望您已经很久了。"因此称吕尚为"太公望",二人一同乘车而归,尊为太师。