四川叫的幺妹用俄语怎么说?

发布网友发布时间：2022-10-11 02:46

共3个回答

热心网友时间：2023-10-10 20:38

*，在《汉俄大辞典》中，幺妹为младшая сестра。
*，在《大俄汉词典》中，младшая сестра译为“妹妹”。但是，紧随其后，младший брат 又译为“小儿子”。如该词条所注，младший可译为“年级较小的”或“年纪最小的”。或者译为“年幼的”或“幺”，依照上下文确定。
*，младший是一种古旧的比较级或最高级形式。它在现代俄语中主要用于一些固定词组中，也就是词条中所罗列的那么有限的几个。
*，我想，可以说более молодой或 самый молодой，但不能说более младший或 самый младший。молодой译为“年轻的”。
*，未必非要用девочка。这个幺妹已经长大了，怎么译？还是要用 сестра。

补充：近日，我在中国的俄文大网上又看到 самый младший或 самый старший的用法。我曾分两次向两个俄罗斯人求教，他们都说：“более младший不用。самый младший用，самый молодой也用，但二者搭配的名词不尽一致”。王府井新华书店在售的一本很厚的俄语搭配词典中有详尽描述。看来，普通用户平常心的答案也是对的，我表示歉意。

热心网友时间：2023-10-10 20:38

幺妹 самая младшая девочка

热心网友时间：2023-10-10 20:39

красивая девушка。