非英语专业，准备报考2012年5月的CATTI*口译，英语应用能力还行，求指导，尤其是辅导班问题……
发布网友
发布时间：2022-10-11 00:36
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-10 01:53
1.你的基础很好，起点比很多非英语专业的同学要高。所以考试，要有自信。
2.四六，雅思，无论你考多少分，只要你学口译，请端正态度。口译，不是ABCD的选择题，很多东西完全是没有任何技巧可言的。
3.笔记，需要专门练习，起初都发愁，听跟得上，手跟不上。那可能是笔译做得少，书写速度慢。笔记是手脑结合的产物，光听懂，写不出来，也是很正常的。完全是量化才能娴熟。A4纸，几百张是起点。。。
4.单词？握爪，呵呵，我也没仔细背过。甚至不知道自己有多少单词量。但大量阅读必不可少。尤其是外刊的阅读，*上，经济上很多新的观点，英文翻译词汇，还是人家出来的迅速，咱国内很多报纸跟不上这个速度。
5.你接触过口译，我觉得不必报班。因为辅导班的课程进度，跟你自学的速度没办法比。自学会比较快。最主要是你自学能更有针对性。
我劝你，一月开始准备，越早着手，把握越大。通过率什么，都不要管。先学后考，尽力就好。
推荐你几本书，应该用得上。
教程：
通常准备CATTI，都用上海梅德明的【高级口译教程】，现在有第四版了。就是上海中高级口译考试的指定教材。知识是相同的，这本书编辑更能入门。
比较自信的话，直接教材起步自学。那本书编的很不错。严谨。
词汇：
不背会纠结，那我推荐你看王燕老师2010年编的【英语口译常用词语应试手册】，收录了近几年大型会议的翻译表达词汇，句子。比较给力。二*通用的。我在看。
03年05年有真题，其他的都没公开过。熟悉下题型就成了。不要以教材语速为准，考试略快于教材。比较坑爹。还是锻炼BBC吧。指定教材没有停顿，都是学生手动挡去暂停。考试是另一回事。
笔记：
我推荐你用 吴钟明 的【英语口译笔记法实战指导】详细，易懂。
PS：大概就这么多了，刚点了下你名字，原来咱俩同月同日不同年。O(∩_∩)O哈哈~
