这个不可抗力怎么翻译啊？请教高级翻译（法律翻译）来帮忙，谢谢！

发布网友发布时间：2022-10-13 21:05

共4个回答

热心网友时间：2023-11-13 07:17

若一方履行本协议项义务的行为受到妨碍或阻碍，除本协议中与付款相关的义务，
且妨碍和阻碍由超出此方控制原因造成，如立即书面通知另一方，则任何一方均不必对未能履约负责，合同可延期履行，最多不超过30天。

如妨碍和阻碍持续超过30天，则任一方可书面通知另一方并有权终止合同，在此情况下，除违约行为早于妨碍和阻碍的发生外，双方均不用对合约的进一步履行以及对方负有责任。

此处超出一方控制控制包括但不限于，卖方货源供应的*，障碍或违约，货船故障和恶劣天气所导致的延误，天灾，海难，恶劣天气情况，爆炸，战争（宣战的与未宣战的），军事行动，恐怖主义，公敌行为，封锁，*，*乱，贸易*，*，当权或军事机构的*，禁令，罢工，停业或劳资争议，火灾，冰灾，进口禁令，或其性质相近如上所述在各方合理控制范围外原因。

自己翻译的，希望对你能有所帮助。

热心网友时间：2023-11-13 07:17

这么点分，问题特难。

热心网友时间：2023-11-13 07:18

你给1000的奖励可能有人帮你翻！！

热心网友时间：2023-11-13 07:18

怎么不打的标准点啊！