考研英语翻译，应该如何抓重点啊，内容太多感觉有点儿顾此失彼了。

发布网友发布时间：2022-10-13 00:05

共2个回答

热心网友时间：2023-10-25 06:25

第一，你得背单词，只有单词量上去了，才不至于导致关键词不认识译不出而失分，先要把历年真题里所有不认识的单词背出，你会发现很大一部分是重复出现的
第二，你要会分析句子，知道句子结构，分清主谓宾，句子主干出来了，会明晰很多
第三，好好练呗~何凯文老师还是不错的，可以听听他的课，加他扣扣，每天一句翻译很好
加油啦

热心网友时间：2023-10-25 06:26

是得抓住重点。追问说来听听啊

追答需注意以下四点： 1. 词义的推测和选择能力：根据上下文确定词汇在语篇中的精确含义。考虑一词多义的选择。
2. 英汉语序的转换能力：将英汉句式表达方式不同的内容，汉化为符合地道汉语表述的句子。
3. 语篇逻辑层面的把握：文章总体结构、词句、段落之间的衔接等。
4. 语域的选择：理解作者观点、意图、态度等，并根据作者的态度倾向，用恰当的汉语词汇和表达方式进行对应转换。更多的技巧可去北京新东方学习一下。