岳阳赋(闵和顺著)翻译,要结合历史事件。
发布网友
发布时间：2022-10-01 14:59
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-16 03:45
处洞庭之沃野，在九镇之*。奉尧命斩巴蛇，因后羿号初创。得天岳之灵居，故美称曰岳阳。壮伟楼以临湖，改晋邑名独享。
翻译：处于洞庭湖畔的沃野，在九镇的围绕之中。羿奉尧之命在巴丘斩巴蛇，号为巴陵。史称：得天岳之灵，地居其阳，故曰‘岳阳’。雄壮巍峨的岳阳楼即临湖面之上，*因岳阳楼、洞庭湖名震天下，改换邑名。
岳阳之源，源远流长：原住民，廿万年，植稻桑，中华先。春秋属楚，汉分三县，西晋设郡，建制确定。大禹惠至，治水筑长堤千里；唐宋施德，辟荒垦良田万顷。是以岳阳为江南之腹，兴国重镇。
翻译：岳阳的源头，源远流长；曾有住民在此两万年，是中华首先种植稻桑的地方。春秋时期这里属于楚地，到了汉朝时分为三县，西晋时期在此设郡，确立了建制。大禹在此施予恩惠，筑千里长堤治水；唐宋当朝在此施德，开辟荒地，垦良田万顷。因此，岳阳是江南只腹地，兴国只重镇。
岳阳之利，利在其地：左丘陵，右平原，前衡岳，后连云。南极潇湘，重湖形胜，北通巫峡，遥控襄荆。幕阜耸翠，开府置将军营寨；平江起义，鸣镝建工农政权。是以岳阳据全楚之膂，兵家必争。
翻译：岳阳的优势，在于其所处之地：左边是丘陵，右边为平原，前面是衡山，后边连接云开。南边可以抵达潇湘，重重湖泊形成地形优势；北边连通巫峡，远远操控襄荆之地。平江有幕阜山，吴将太史慈于此山置营幕，乃以名焉；平江起义，这里建立起工农政权。因此，岳阳占据了楚之要地，是兵家必争之地。
岳阳之胜，胜在其人：楚屈子，汉贾生，唐李杜，宋文正。左公御外，植柳西行，弼时救世，开国元勋。求索殷切，其修在国运承祚；忧乐关情，所虑为天下苍生。是以岳阳成文明之邦，君子向焉。
赠送第四段翻译
岳阳的优势，优在其人：楚过的屈原，汉代的贾生，唐朝的李杜，宋代的范仲淹（文正是范仲淹死后的谥号）。左宗棠御外敌，在此种下柳树，向西而去；任弼时救世功臣，开国元勋。这些人，上下求索，殷切付出，他们的功绩使在国运昌盛；这些人为国忧乐，所考虑的都是天下苍生。因此，岳阳成为文明之城，一直以来都有君子。
