焚猪见真情文言文翻译

发布网友发布时间：2022-10-01 19:03

共1个回答

热心网友时间：2024-11-30 18:53

《焚猪见真情》翻译：张举是吴国人，担任句章县官。该县有一妻子杀丈夫,而趁机放火烧毁自家房屋,谎称丈夫是被大火烧死。丈夫家的人感到怀疑,便将女人诉讼到张举那里。妻子不服罪。

翻译

张举是吴国人，担任句章县官。该县有一妻子杀丈夫,而趁机放火烧毁自家房屋,谎称丈夫是被大火烧死。丈夫家的人感到怀疑,便将女人诉讼到张举那里。妻子不服罪。于是张举就牵来两头猪：一头杀死它,一头活着，都用柴火焚烧，活活烧死的猪口里有灰，杀死再烧的口里无灰。接着将丈夫的尸体进行检验,口里果然没有灰。审讯之后，妻子终于认了罪。

原文

张举，吴人也，为句章令。邑有妻杀夫者，因放火烧舍，称“火烧夫死”。夫家疑之，讼于官。妻不服。举乃取猪二口：一杀之，一活之，而积薪焚之，活者口中有灰，杀者口中无灰。因验尸，口果无灰也，鞠之服罪。

为什么‘口中无灰’便断定是谋杀?

人无论何种情况只要活着就会呼吸，如果是处在呼吸就会吸入“灰”的地方而“口中无灰”，说明处于该环境前就已不呼吸了，也就是死了，而出现在不应该出现的地方就反常了。