翻一个句子,英语

发布网友发布时间：2022-09-28 08:51

共3个回答

热心网友时间：2024-11-29 20:51

一些艺术收藏家，如波士顿的詹姆斯·鲍登三世、弗吉尼亚的威廉姆·伯德、费城的汉密尔顿和许多外国人都将欧洲的艺术传统介绍给那些有特权来参观本地艺术馆的殖民者们，尤其是介绍给那些富有灵感的艺术家们。并且这些艺术收藏家们在他们自己的团体中创立了衡量艺术价值的思想理论，以及受此激励所产生的需要建立机构的必要性。（英语中多省略，中文中多重复。这是中西方表达习惯的区别，所以这是翻译的重点。在翻译成汉语时多重复，能表达清楚。另外在翻译成汉语时还要多补充动词）谢谢！

热心网友时间：2024-11-29 20:51

许多艺术收藏家——如波尔顿的詹姆斯·鲍登三世，维吉尼亚州的威廉姆·伯德，还有外国人以及费城哈密尔顿——将欧洲的艺术传统引入给那些有特权可以参观艺术馆的殖民地人，尤其是富有灵感的艺术家。并且在他们各自的社区创立了艺术富于价值的思想，并受此激励需要建立机构。

热心网友时间：2024-11-29 20:52

一些艺术收藏家——杰姆斯波顿Ⅲ波士顿，威廉Byrd和弗吉尼亚，外星人和汉密尔顿的费城---欧洲艺术传统介绍给那些幸参观他们画廊的殖民者，尤其是那些有抱负的艺术家，并在其社区的价值观念和艺术机构需要致力于鼓励建立。