【英语】【翻译】为什么好多人都推崇查词典要用英英词典?

发布网友 发布时间：2022-09-30 00:23

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-05-20 03:17

用英英词典主要是符合英语思维，英汉词典的话就多了一道转换程序，将中文转变为英文。所以如果想培养英语思维，或者是让英语更上一层楼的话，你就用英英词典。

热心网友 时间：2023-05-20 03:17

因为英英词典，就相当于我们用新华字典查中文一样，没有第二种语言的转换。直接用英文解释意思，更易于理解，比如两个相似词语，中文可能翻译过来都可以是沼泽，但看英文解释就能理解这两个词的差别。
中英词典，涉及到翻译，带有译者对这个词语的理解。

热心网友 时间：2023-05-20 03:18

使用英英词典可以有效培养英文思维，简单来说就是这个你不明白的单词可以用你能明白的单词解释给你，暂时看不到英英思维的效果的话，实际也是一个非常不错的记单词的方式

热心网友 时间：2023-05-20 03:18

为您解答
因为你要明白，英语是对英语词汇最直接的描述，不会lost in translation ，中间不会有任何的歧义，偏差。
经常，我们看见两个英文词，中文翻译是一样的!或者，我们在看一个英文词汇时，有十几个中文释义。这种情况会让学英语的人非常迷惑，区别在哪里？毕竟中文和英文语言习惯有很大的不同。这种情况，只有英文解释能帮你解惑，看了英文解释你发现，其实完全是两种东西，但翻译可以一样的，这基于中文的语言习惯。

举个最简单的例子
番茄酱。
Kechup?沾薯条那种番茄沙司
Tomato sauce?厨师做饭那种罐头或番茄做的酱的统称
中国都叫番茄酱，但完全是不同的两种东西。kechup是调味过加厚加过甜味素的佐餐酱，而tomato sauce 则是做饭使用的，披萨，意面用的那种。通常中国人分不清这两个东西，所以经常看见有人做意面用番茄沙司!这个理解错误就源于翻译和语言习惯，的确我们把两种东西都叫做番茄酱。

这就是个生活里随处可见的小例子，旨在告诉你，lost in translation 是多么常见的事，就像你换外汇中间的损失一样，是不可避免的，所以用英语解释英语是最保险的，中文解释对于初学者是必不可少的，但随着水平的上升，一定要多看英英解释，用法。追答备注:我举的这个例子基于美式英语用法。

热心网友 时间：2023-05-20 03:19

因为中文和英文之间总有差异，就好像中文里的老婆有好几种叫法，比如夫人，太太，妻子，内人，爱人等，但英语就一个单词wife。
同理，英文中也会有一意多词的现象，这时学习英文的人就会迷惑混乱了，因此看英英词典最好，可以帮助学习者更好地理解一个单词的意思。