为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢?

发布网友发布时间：2022-04-23 03:09

共5个回答

热心网友时间：2023-11-02 10:40

由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。

在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

但因为播出技术的原因，中国的电视节目不支持隐藏字幕，所以播出机构也无法去掉节目中的字幕，造成节目播出比较混乱，字幕之间互相遮掩，不该出现字幕时也胡乱出现的现象比较严重。

电影字幕有下述几种制作方法：

一、拍摄

以专用的字幕摄影台进行拍摄。

二、印制

1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。

热心网友时间：2023-11-02 10:40

因为使用的语言不同，除了精简外还有一个原因，很多香港电影的字幕不是粤语版的字幕而是国语版的，我看麦兜时发现的。

热心网友时间：2023-11-02 10:41

因为现在很多电影都是有专业的配音演员的，不是用的原音，而且有很多是翻译过来的，语言不同，所以口型差异很大。

热心网友时间：2023-11-02 10:41

一多半在于翻译的水平问题，建议中文版字幕请购买港三区版盘，或者D版三区直灌盘，这样你在观看影片的时候才有字幕保证。
另外一点，每个翻译者的语言习惯或者语言修为不同，也会造成此原因。

热心网友时间：2023-11-02 10:42

翻译者的语言习惯或者语言修为不同，也会造成此原因，还有可能是盗版