求Vitas《鸟儿飞走了》的赏析
发布网友
发布时间：2022-10-07 01:17
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-24 20:42
当椴树花凋谢在
朦胧的秋日的晚霞
穿越悲鸣和呜咽
仙鹤振翅南飞
晚祷的炊烟，
在秋风中轻轻飘逝
抖落乡愁的轻羽
飞翔，且无视我的存在
无所谓，鸟儿已经飞走
当窗口闪烁着晨晖
我和你没有唱完的歌
歌毕，轻轻地诉说
你的歌声如天籁入怀
荡漾着青春和律动
我的心震颤着，在如歌的行板中粉碎
你的歌声再次激荡着我
踏上永无止歇的心路追逐
无忧，亦无惧
如同红色的马儿
在天空自由徜徉
无所谓，鸟儿已经飞走
当窗口闪烁着晨晖
我和你没有唱完的歌
无所谓，鸟儿已经飞走
当窗口闪烁着晨晖
我和你没有唱完的歌
歌毕，轻轻地诉说
自然而然地想起“我的天鹅”。“春天她开始忧郁”，也是这样一个讲述分离的故事。好在这首歌里还有一个“你”存在，我们不至于听的太过悲伤。千里搭长棚，送君千里，这一个个“千里”之中包含的是多少的无奈！佛教“离别”苦，最痛的方式不过是这曲中所唱的吧：一句“无所谓”，笑着说，还唱着那首没有尽头的歌，藏起如许的辛酸。。。
想起和朋友们说到过哭泣，一个小个子的女生说，她特别爱哭，每次必做号啕状。我心里十分的清楚，其实她并不悲哀。呵呵，她笑着承认，真正伤心的时候怎么会像这样表演呢。号啕的时候心里其实是有着一些扭曲的幸福的。我总觉得真正可怕的是“饮泣”，自斟自酌般独自品味一口口的悲伤无法排遣。。。然而更加可怕的，却怎么也比不上这首歌里的一句“无所谓”。当我们开始接受痛苦，当我们开始伸出双手接受它，与它相安，那么悲伤是在开始侵占我们的灵魂了，成为我们的品格，我们的负担，甚至我们的幸福,这是向命运的妥协，悲剧的内化。
受不了曲子开头的吉他声。受不了他低语似的歌唱。轻轻的，小心翼翼的唱着，压抑着，拿捏着，事实上我甚至觉得拿捏的还是有些不够，要是再压抑一些可能会更好吧。。。那在宁静之下埋藏着的深深的暗流，，，
鸟儿指的是什么呢。。。看官们一定会意了，，，鸟儿是一切可以飞走的东西；可以飞走的是什么东西呢，是一切的东西。人的老，病，死，散，无非都是一个“离别”：和人的离别，和事的离别，和过往的离别，和自己的离别。。。“飞翔，且无视我的存在”我听见生命在我耳边扑啦啦的振翅飞过。。。
也在我的眼前。爸爸长的潇洒极了，年轻的时候不亚于电影演员。可这两年，以加速度老下去了。深深的眼袋，干瘪下去的修长双手，有一天我听到他说：“一张张老照片都变成年轻的了。”
我听见那鸟儿，飞走了呢。
我途经的死亡不多，可曾眼睁睁的看着我的猫咪衰老下去，瘦成枯骨。埋掉它时，一闭眼还能请清楚楚的回想起它的样子。我曾祷告，不论这世界上存在的是安拉，上帝还是佛陀，请不要让我忘掉它的样子，，，我想留着他们。可他们还是，飞走了。飞翔，且无视我的存在。直到每次在快要遗忘之时，会突然做一个梦，清晰的看到它，手上留下真实不过的触感。这时会突然对自己放下心来。。。也许能够真正说一句“无所谓”了。因为我深知道，会飞者飞走了，可它留下了印记，而这“感觉的实在性”，是任谁也无法剥夺的，我永恒的财宝。
因为虽然鸟儿飞走了，我们还有那首没有唱完的歌。
呵呵，意味深长的是这首歌里设置的那个“你”啊。。。既然什么都会飞走，为什么你还会一直陪着我到晨曦，为我歌唱呢。。。达观是达观，信念是信念。又想起“星星”，明知道永远无法触及，但还是勇往直前呢。和“你的歌声再次激荡着我，踏上永无止歇的心路追逐，无忧，亦无惧。如同红色的马儿，在天空自由徜徉”岂不是如出一辙？这种“无谓”的“愚蠢”的追逐，正是人类最伟大的权力呢。看陀思妥耶夫斯基的“罪与罚”，其中有一次他用到“白痴”这个词，书页下面曾这样注释：在陀氏笔下，并不是痴呆的意思，而是指性格憨厚，心地纯洁。呵呵，我心里笑着。看过了“白痴”这本书，心里深深认为，那种憨直，单纯，执著，难道不是人类最好的品格吗。至于结果，如果都是悲剧，也就无所谓悲剧了。
你。你。有一次在本子上随意涂画，发现最让我感觉温暖的就是这个字。你。你。简直和六字箴言一样美好了，当我赋予这个字信仰的意味的时候。有时候我发觉难以说服自己。高三那时侯一直觉得像是在攀岩，必须要咬紧牙关坚持下去，我才不要掉下来呢！那时侯我在聆听你的声音。“你的歌声再次激荡着我，踏上永无止歇的心路追逐，无忧，亦无惧。如同红色的马儿，在天空自由徜徉”。那么，我可以比想象中的还要勇敢。
PS。这首歌似乎从来也不是非常的突出，，，我这样注意到它也许是因为天在下雨的缘故吧。。。可这是一只可窥豹的管呢。我想这首词大概不是V自己写的吧，因为不太像他的风格。里面极强的人生哲学的味道实在叫我回味悠长。。。
参考资料：http://www.mypig.net/viewthread.php?tid=44346&extra=page%3D2
热心网友
时间：2023-10-24 20:42
作曲：亚历山大·科斯丘克
词译：YaoJee
深秋的斜阳里
椴树叶纷纷扬扬
透过那些悲泣和呜咽
仙鹤开始南翔
晚祷的炊烟
在秋日的高坡徜徉
把几片羽毛抖落在家乡
鸟儿飞出了我的凝望
鸟儿飞走了 你别忧伤
窗口燃烧着混浊的霞光
那段和你没唱完的歌曲
我们还会继续吟唱…
你的嗓音甜美嘹亮
爱情充盈你年轻的心房
而我的心被那歌声辗碎
让我再次诚恐诚惶…
心不会因为追逐而改变
也不应让*冷却隐藏
你看那些红色的马儿
正在空中自在的翱翔
鸟儿飞走了 你别忧伤
窗口燃烧着混浊的霞光
那段和你没唱完的歌曲
我们还会继续吟唱…
鸟儿飞走了 你别忧伤
窗口燃烧着混浊的霞光
那段和你没唱完的歌曲
我们还会继续吟唱…
Птицы улетели
\Костюк А., Пеленягрэ В.\
Когда осыпаются липы
В раскосый осенний закат,
Всквозь все причитанья и всхлипы
На юг журавли полетят.
Там стелется дым повечерья
На склоне осеннего дня!
Роняя над родиной перья,
Летят и не видят меня!
Ничего, что птицы улетели!
И в окне горит мутная заря...
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря...
И чудится звонкий твой голос.
Ты молода и влюблена!
А сердце в стихах раскололось
И снова волнует меня...
Душе не уйти от погони,
И страсти нельзя утолить!
И медленно красные кони
По небу пытаются плыть!
Ничего, что птицы улетели!
И в окне горит мутная заря...
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря...
Ничего, что птицы улетели!
И в окне горит мутная заря!!!
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря...
词作家维克多·彼列尼亚格列简介：
骑士文学风格模拟作家和诗人，1959年出生于摩尔多瓦，莫斯科第68期职业技校毕业后成为一名石匠，后来又继续在卡鲁加师范学院和高尔基文学院学习，在学校的时候是一个勤奋、自信和有追求的学生，写了大量的文学作品。80年代开始写歌词，是有名的C旅、SKANDAL和温柔的五月组合的专职词作家，同时也为安德烈·拉辛和谢尔盖·克雷洛夫写过歌词，《鸟儿飞走了》是他的代表作之一。
热心网友
时间：2023-10-24 20:43
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b70039801000al9.html
词译：VITAS-鸟儿飞走了（附MP3下载）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b70039801000al5.html
作词：维克多·彼列尼亚格列
作曲：亚历山大·科斯丘克
词译：YaoJee
深秋的斜阳里
椴树叶纷纷扬扬
透过那些悲泣和呜咽
仙鹤开始南翔
晚祷的炊烟
在秋日的高坡徜徉
把几片羽毛抖落在家乡
鸟儿飞出了我的凝望
鸟儿飞走了 你别忧伤
窗口燃烧着混浊的霞光
那段和你没唱完的歌曲
我们还会继续吟唱…
你的嗓音甜美嘹亮
爱情充盈你年轻的心房
而我的心被那歌声辗碎
让我再次诚恐诚惶…
心不会因为追逐而改变
也不应让*冷却隐藏
你看那些红色的马儿
正在空中自在的翱翔
鸟儿飞走了 你别忧伤
窗口燃烧着混浊的霞光
那段和你没唱完的歌曲
我们还会继续吟唱…
鸟儿飞走了 你别忧伤
窗口燃烧着混浊的霞光
那段和你没唱完的歌曲
我们还会继续吟唱…
Птицы улетели
\Костюк А., Пеленягрэ В.\
Когда осыпаются липы
В раскосый осенний закат,
Всквозь все причитанья и всхлипы
На юг журавли полетят.
Там стелется дым повечерья
На склоне осеннего дня!
Роняя над родиной перья,
Летят и не видят меня!
Ничего, что птицы улетели!
И в окне горит мутная заря...
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря...
И чудится звонкий твой голос.
Ты молода и влюблена!
А сердце в стихах раскололось
И снова волнует меня...
Душе не уйти от погони,
И страсти нельзя утолить!
И медленно красные кони
По небу пытаются плыть!
Ничего, что птицы улетели!
И в окне горит мутная заря...
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря...
Ничего, что птицы улетели!
И в окне горит мутная заря!!!
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря...
词作家维克多·彼列尼亚格列简介：
骑士文学风格模拟作家和诗人，1959年出生于摩尔多瓦，莫斯科第68期职业技校毕业后成为一名石匠，后来又继续在卡鲁加师范学院和高尔基文学院学习，在学校的时候是一个勤奋、自信和有追求的学生，写了大量的文学作品。80年代开始写歌词，是有名的C旅、SKANDAL和温柔的五月组合的专职词作家，同时也为安德烈·拉辛和谢尔盖·克雷洛夫写过歌词，《鸟儿飞走了》是他的代表作之一。
