文言文翻译的方法及口诀,文言文翻译的方法有哪五种

发布网友发布时间：2022-10-09 01:52

共1个回答

热心网友时间：2023-11-21 15:29

1.对译：对译是指按原文词序，逐字逐句地进行翻译。

2. 移位：移位是指古代汉语某些词序和表达方式和现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。

3. 增补：增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。

4. 删减：和“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。

5.文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。

6. 保留：保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。

7.凡古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如人、牛、山、草等，当然可以保留不译。