”知っています“和“知ります”的区别?
发布网友
发布时间：2022-04-23 04:52
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-02 05:58
问「你知道这件事情吗？」的时候，如果问「知りますか」的话，中文的意思就会变成「你要知道了吗？」，这个中文听起来也很不自然。
所以其实当在问「你知不知道某事」的时候，不是在问「知道」这个动作本身，而是在问是否处在知道某事的「状态」里，所以不会问「知りますか」，而会问「知っていますか」。
02
所以，再强调一下「知る」是一个瞬间动词，在获得这个情报之后，基本上就会一直处于拥有这个信息或情报的状态。
所以当被问到说「知っていますか」的时候，如果「知道」的话，就会回答「知っています」，而不会说「知ります」。
因为「知ります」就会变成「我要知道了」的意思。跟第一点一样会很不自然。
03
那如果不知道的话，则会回答「知りません」，而不会回答「知っていないです」。
这则是因为，当在没有获得该信息的时间点前，并没有执行「知ります」这个动作，所以在这里基本上是对于「知ります」这个动作的否定，所以回答「知りません」。
那问题又来了，那有「知っていません」的说法吗？其实是有的。
04
虽然在被问到说「知っていますか」的时候不会回答「知っていません」，但是其实「知っていません」在日常生活中使用的频度并不低。
只是如果对方问说「知っていますか」的时候，「知っていません」会有一种“这种事情我怎么会知道”的语感，有点失礼，所以要特别留意！
所以，关于「知ります」「知りません」「知っています」「知っていません」这4个让人头晕的短句，你现在知道要如何使用了吧？
热心网友
时间：2023-11-02 05:58
“知ります”是“行为”，相当于英语的get to know。也就是中文的“要去了解”的意思。
-----
而“知っています”则表示“状态”，相当于英语的 i knew it。
也就是中文的“我已经处于知道的状态”了。
热心网友
时间：2023-11-02 05:59
热心网友
时间：2023-11-02 05:59
汉语的“不知道”，“不晓得”，要用“知りません”，不用“知っていません”来表示。
例如：
あの人が谁か知っていますか。
どちらがいいか知りません。
何时试験をするか知りませんでした。
この料理が辛いかどうか知りません。
热心网友
时间：2023-11-02 06:00
追答日本人一般是不说知りますか的，如果你对着日本人问~知りますか，他们会不是很理解你的意思。如果非要说的话，要么说~知っていますか，要么说~ご存知ですか。实在不行说知りませんか也行。总之，不管是知りますか还是知ります都是错误的用法。我记得当初我们老师说过 知る 这个词很特殊，和别的词不同。它没有知ります的这种形态，知りません和知っています，就是 知る 的否定和肯定形态。要说的话，也只能算是日本人的一种惯用用法
