“古者嫁女,必侄娣从之,谓之媵。” 闻古天子之名,难知而易讳。今百姓多上书触讳以犯罪者,朕甚怜之。翻译

发布网友发布时间：2022-04-23 04:56

共2个回答

热心网友时间：2023-10-15 12:11

这是两个方面的内容
1《仪礼·士昏礼》。注：“古者嫁女，必娣侄从之，谓之媵。”

这里专指媵御（古婚礼中男女双方的侍从）。而且这有只有诸侯才有的礼节。

翻译：古时诸侯的女儿出嫁，从嫁共事一夫的妹妹和侄女称“娣侄”

2《汉书·宣帝纪》刘询下诏书：闻古天子之名，难知而易讳也。今百姓多上书触讳以犯罪者，朕甚怜之。
这是汉宣帝刘询，原名刘病已，后来改为了刘询。（古代讲究避讳，即书写，称呼不能有皇帝或尊者的名字等）

翻译：
听闻自古天子的名字，要取难以理解的生僻字才能（让百姓）避讳，现在百姓上书因为我的名字而触讳获罪的，我非常痛心。

热心网友时间：2023-10-15 12:12

：“听说古代天子的名，不易知道却容易触犯。
现在百姓上书触犯我的名而犯罪的人，我很同情他。我把名改为询。凡是在我改名前触犯我的名（病己）的人，赦免他。”追问第一句“古者嫁女,必侄娣从之,谓之媵”啥意思

追答就是说一个女子出嫁，一定要有她的兄弟的女儿及她的妹妹随嫁，这随嫁的人就叫媵。