40天备考三级笔译是一种什么体验?
发布网友
发布时间：2022-10-16 23:54
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-25 14:01
首先，我得坦白，这文章标题略有欺骗性，虽然我是从考前40天才开始准备，但我自学英语已经断断续续十年了，做过悠悠鸟字幕组翻译，参与翻译并校对过几十部电影，也参加过coursera翻译义工组，参与翻译并审校了三门国外知名大学的在线课程，参加过BEC中级考试两次、高级考试两次，也写过国际贸易领域英语论文，因此在翻译、英文写作和自学考试方面，我的经验还都是比较丰富的。（ 我的自学英语经历点这里 ）
其次，写这篇文章的意思并不是说我已经考过了，而是想要对这段时间的体验做一个总结。希望读完这篇文章就能考过的人要失望了。重点是，在这段备考期间里，我尝试了新学习方法，学到了很多新东西，完成了这项给自己设定的任务，这个过程也很重要。而结果无非是两个——如果这次没有考过，下次再考；如果过了，则下次挑战二级笔译。
1.
考前准备
考前准备基本分为四项，一是教材的准备，二是文具、证件的准备，三是人的准备，四是考场准备。
1.1 教材准备
报名后，我一口气购置了许多教材，除了官方的两本指定教材以外，还有韩刚的90天攻克*笔译的译点通，英语真题和模拟试题讲解两本，笔译常用词语应试手册一本，更别提之前买来的各种写作语法书，攒了一大堆。备考时间如此短的我，只能摘其中部分学习。
对于有着不少野路子翻译经验但没有接受过系统训练的我来说，韩刚的译点通是最有效的，开篇即总结了汉译英和英译汉的十大技巧。虽然我没能在考前全部掌握，但我所学到的例如中文结构三步走、舍概括取具体、句式结构要调整、先摆事实后表态等技巧在考试中还是努力的应用了。
另外，因为下午的实务考试允许携带两本英汉和汉英词典，我根据网上热门推荐购置了陆谷孙主编的英汉大词典（上海译文出版社）和外研社的新世纪汉英大词典，超级全面超级重。两本词典加在一起接近八公斤，以至于考试当天我一直有一种我在负重徒步的错觉。体力不足的小伙伴谨慎考虑购置。很多考生用拉杆箱携带词典也是一种方法。
1.2 文具、证件准备
文具需要根据考场要求置办，例如黑色中性笔、2B铅笔、橡皮等。
证件一般是身份证和准考证，到了现场我发现真的有很多考生不是没带身份证就是没打印准考证，不过只要提供了其他替代品，例如身份证照片或者报考交费证明等，遇到通情达理的老师还是可以进考场的。但这总归是让人有点提心吊胆的，所以不如按照规定时间提前都准备好。
1.3 人的准备
所谓人的准备就是充分利用备考时间进行知识积累和能力提升，并将自己的状态调整为考试所需状态，例如考试时间2 – 3小时所需的精力，考试需要笔书作答需要适当练字等。这就需要在练习的时候尽量模拟考场，包括限时测试和实际动笔在纸上进行翻译。
教材的准备其实是人的准备的辅助，再多的教材如果没有投入时间好好学，也只是摆设。而如果能很投入的学透彻一本，可能还比蜻蜓点水的学了十本效果更好些。而考前的实地练习也非常关键，通过模拟练习，了解自己写字的速度和工整程度，选择最适合自己的考试用笔，了解自己查一个单词所耗时间，熟悉词典的用法。我就是因为考前练习严重不足而吃了亏。
1.4 考场准备
考场准备即提前了解考场位置，估算到达时间等，包括是否需要自戴手表等。
我这次是在云南师范大学呈贡校区明德2号楼参加的考试，该校区在昆明市郊区。乘坐地铁可达，从出发至到达有20站，出站后乘坐小公交车z59直达校内。中午休息时间可以到学校食堂就餐、也可以到学校附近的两条美食街就餐。这些最好都提前查好，有备无患。
虽然我准备了手表，但云南师范大学考场教室挂有挂钟，监考老师要求自戴手表必须收起来。除了手机必须关机以外，考试期间不能使用笔袋或文件袋，包括水杯水瓶也不能摆在手边，手帕纸自然也是不行，甚至连使用的橡皮也不能带有外包纸，还是非常严格的。
2. 考试现场
考试9点半开始，提前半小时进场。我按照乘车时间估算路上需要两小时，于是7点就出发了。不过路上并没有花那么多时间，大约8点15分我就已经到达了考场门口。我出发时太阳还未露头，到达时阳光已经透过银杏树半遮半掩地洒在了亭子顶 、湖面和天鹅身上。
待我在考场附近转了一圈回来，9点钟，考场前已经排了长队等待进场。一排排的胶原蛋白扑面而来，现在的小朋友个子高的真不少。进场、查看证件、进考场、签到、拿出所需文具、监考老师宣读考场纪律、发放答题卡、发放试卷等等不用细说。需要强调的是，考前一定要去厕所，无论你有没有这个念头。
上午的综合实力主要考察词汇和语法，题型包括选词填空、同义替换、改错、阅读理解和完形填空。对我一个单词量只有6000+的人来说，词汇题基本靠蒙，答题原则是凭感觉。阅读理解稍微有迹可循，先看问题再读文章，基本都能从文章中找出答案，尤其是今年11月的考题其中一篇讲的是MOOC（慕课），做过在线课程字幕翻译的我自然对这一话题比较熟悉。完形填空也不算难，讲了如今的火鸡比以前聪明难抓的故事。
除了答题，填涂答题卡也很重要。我属于考试答题很快的那种，70分钟答完全部110道题后，花了30分钟填涂答题卡。如果是答题比较慢的人，推荐答完一道大题就涂答题卡，这样能保证所有的考试成果都有所记录。我考场中就有一个女生，临交卷5分钟才开始填涂答题卡，明显是来不及的。
下午的实务考试规定时间3小时，包含两道大题，英译汉一篇和汉译英一篇。英译汉我并不担心，是做熟了的，只担心汉译英，尤其是若遇到*公文，那我就只有全靠词典，毕竟平时积累太少。考前听说没有时间查词典，甚至有人时间不够汉译英都没答完，也是心中忐忑。
拿到答题纸先填写个人信息，每页上都要写上姓名和准考证号（监考老师中途挨个检查是否写好，非常尽责），就会发现答题纸专门规定了汉译英的作答位置（从第六页开始），据说很多人的汉译英都答错了位置，是接着英译汉作答的。拿到考卷先看题目，英译汉是关于《杀死一只知更鸟》这本小说及作者介绍的，汉译英则是关于房地产企业的介绍，总体而言题目比较简单。
然而，因为紧张和怕时间来不及的关系，我答得并不好。出现了各种内容遗漏、句式颠倒、写错字等问题，这也是因为考前练习太少的关系。*笔译实务题目篇幅较短，所以还是有很多时间查词典的，当然前提也是你并不需要每个词都查，我一共查了20+个词左右，汉译英查的更多些。
我因为怕时间来不及，所以都是很快作答，反而最后提前40分钟答完，提前交卷。实务科目提前交卷的人不少，大概都是作答完成以后，卷面已经无法再改，至少我的也已经改无可改，再改恐怕老师就不想阅卷了。由此可见，不必担心*笔译答题时间不够，反而应该放慢速度，仔细斟酌，确定了再下笔写。
3. 考后总结
尽管结果未知，但参加考试的过程也很有意思。考完试，感觉身体和脑子都被掏空，还小小的感冒了一场，休息了两天才来写这篇体验也是这个原因。
3.1 词汇积累非常重要。如果所考的词汇都是（或者大部分是）认识的，那就不会像我一样在各个答案中徘徊。在我浏览其他考生攻略时发现学习雅思词汇是很有帮助的，不过我个人准备好好学完之前买的《15000英语单词口袋书》，应该也就够了。
3.2 实务题目平时多实地练习非常重要。需要真正的动笔写，而不是依赖电脑做出译文来就够了。只有平时多练习，习惯了先用视译梳理原文逻辑，在心中形成译文句子和段落，胸有成竹后才在纸上用笔进行翻译，才能下笔有乾坤，不至于在卷面上改来改去。卷面不够整洁也是要扣分的。
3.3 现场时间一定要掌握好，无论是给填涂答题卡留时间，还是给汉译英实务题答题预留足够的时间，都需要对时间有清晰的把控。
3.4 答题卡和答题纸上的个人信息一定要填涂好。答题的位置也要提前确认，例如横向排列的答题卡，如果匆忙中按照竖向的顺序填涂，那必然损失惨重。实务题目答错了位置还有一线希望，毕竟是人工阅卷，可能阅卷老师会手下留情，通融一下。
3.5 一本好词典非常重要，例如英译汉中最后一段出现的the Ku Klux Klan很多人不知道是3K党的意思，我也不知道，但我从词典里查到了。而一本比较全的汉英词典也会告诉你物业管理是property management. 当然，日常积累也非常重要，例如知道The New Yorker是纽约客，知道Pulitzer Prize是普利策奖，知道To Kill a Mockingbird是《杀死一只知更鸟》，而mockingjay才是饥饿游戏里的嘲笑鸟。
3.6 汉译英并不一定就是公文类题材，所以平时学习还是要涉猎多个领域，learn something about everything（每种东西都学一点），这样才不会“偏科”。
参加考试并不是翻译学习的终点，也并不是重点，只是学习过程中的一个自测节点。学习翻译可以作为终身事业发展，学得越多，越从中得到了成就感和快乐。
-END-
