请问这句英语有语病吗?

发布网友发布时间：2022-10-16 21:52

共2个回答

热心网友时间：2023-10-24 11:21

有语病

首先some做代词的时候表示“有些人/事物”，而不是某个人。想要表示某一个人，应用someone。
其次，当主句是过去时的时候，如果间接引语不是客观真理，那么间接引语的时态也需要和主句一致，使用相应的过去的时态。另外间接引语的人称也不对，应用he/she指代前面的someone
最后，my love is alone意思是我的爱是单独的。alone和lonely的区别在于alone表示单独、独自，lonely才是表示感情上的孤独。
句子改为：Once someone said that he/she was saying his/her love was lonely/full of loneliness.

热心网友时间：2023-10-24 11:21

我觉得中文读起来有点别扭，因为你这里涉及到直接引语和间接引语，让我翻译我会这样:
As someone once said, he said his love is full of loneliness