英语翻译赏析

发布网友发布时间：2022-10-18 15:24

共4个回答

热心网友时间：2023-11-19 03:07

像大多数人一样，我更愿意被阻止做坏事的社会契约，不赞成它比法律禁止

热心网友时间：2023-11-19 03:07

你好~
很高兴能为你解答疑惑。
既然你说是赏析，那我尽量翻译地地道一点。
比起法律约束，我想绝大多数人一样，更容易被坏事所引起的社会*所干涉。
——————————————————————————————————————————— 希望我的回答能够帮助到你。
【科技英语强手团】

热心网友时间：2023-11-19 03:08

类于芸芸之众生，愿受社会道德之所缚，而非法理之准绳也。

热心网友时间：2023-11-19 03:09

象大多数人一样，我更情愿受社会（理性公德）的一致性的影响而不做那些不道德的事，而不是面对带有强制性的法律，*的停止做这种事。

大概就是说人们更应该发自内心自觉的不做不道德的事，而不是因为有法律的约束才不做
即使没有相关法律我们也不应该做bad things

一部分一部分看
i'm more ready to be stopped from doing something bad ；by之后是讲被什么stop
by the social agreement that disapproves of it ；than之后是另一个方面
than by any law against it