今晚作业啊，大家帮帮忙。在线等，谢谢了。如果对我有帮助，悬赏丰富！求颜式家训中勉学其中一段翻译。

发布网友发布时间：2022-10-17 22:19

共4个回答

热心网友时间：2023-11-03 23:26

义阳的朱詹，祖居江陵，后来到了建业。他十分勤学家中贫穷无钱，有时连续几天都不能生火煮饭，就经常吞食废纸弃饥。天冷没有被盖，就抱着狗睡觉。狗十分饥饿，就跑到外面去偷东西吃，朱詹大声呼唤也不见它回家，哀声惊动四邻里。尽管如此，他依旧没有荒废学业，终于成为学士，官至镇南录事参军，为元帝所尊重。

热心网友时间：2023-11-03 23:27

按字面翻译即可
原文：义阳朱詹，世居江陵，后出扬都，好学，家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以
实腹。寒无毡被，抱犬而卧。犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹不
废业，卒成学士.
翻译：义阳（地名）的朱詹（人名），世代居住江陵（地名），后来离家去了扬都（地名），喜好学习，家贫穷没有钱财，连着几天没有做饭吃，竟然有时吞纸来填饱肚子。天冷没有保暖的被子，抱着狗睡觉。狗也很饥饿虚弱，起来出去偷食吃，（冷醒了）喊它它不回来，那可怜的喊声惊动了四邻，（即使在这种困境中）他依然没有荒废学业，最终成为了一位学者。

爨[cuàn]
烧火做饭：分居各～。
灶：“客传萧寒～不烟。”
中国宋杂剧、金院本中某些简短表演的名称：《讲百花～》。《文房四宝～》。
演戏：“夫优伶～演，实始有唐《目连救母》之起。”
姓。

参考资料：http://www.njyans.com/news/shownews.asp?id=201

热心网友时间：2023-11-03 23:27

义阳的朱詹，祖居江陵，后来到了建业。他十分勤学家中贫穷无钱，有时连续几天都不能生火煮饭，就经常吞食废纸弃饥。天冷没有被盖，就抱着狗睡觉。狗世十分饥饿，就跑到外面去偷东西吃，朱詹大声呼唤也不见它回家，哀声惊动四邻里。尽管如此，他依旧没有荒废学业，终于成为学士。

也可以这样写：一样的朱瞻，祖居江陵，后来到了建业。爱学习，但家中贫穷没有钱，经常连续几天无法生火做饭，便吞食纸以填饱肚子。天冷没有被，抱着狗睡觉。狗也十分饥饿，起来出去偷东西吃，朱瞻叫它也不理睬，哀声惊动了邻居。即使这样，他也不放弃学业，终于成了学士。
（根据自己的理解和上面的资料写的哈，可能不对。毕竟我的学问有限，还没学……）

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/130786777.html

热心网友时间：2023-11-03 23:28

义阳的朱詹，祖居江陵，后来到了建业。他十分勤学家中贫穷无钱，有时连续几天都不能生火煮饭，就经常吞食废纸弃饥。天冷没有被盖，就抱着狗睡觉。狗十分饥饿，就跑到外面去偷东西吃，朱詹大声呼唤也不见它回家，哀声惊动四邻里。尽管如此，他依旧没有荒废学业，终于成为学士. 我查20分钟才查到........