I am that I am. 什么意思不要简单翻译

发布网友发布时间：2022-10-18 22:17

共5个回答

热心网友时间：2024-11-23 22:35

“I AM THAT I AM”可以翻译成“我是我所是”，但《圣经》（和合本）上译作“我是自有永有的”。

I AM及它的几种时态和情态，在圣经里面多次出现。这里的AM不但是通常的“是”，也有“存在”之意，后面没有表语，表不依外物。

用现在时，除了时间上的现在，还表达一种“客观事实”。

THAT的用法。如果用who，则带有人格的含义，THAT则完全中性。

翻译成“我是自有永有的”，虽然拗口，倒也精密。AM不加表语，强调“自有”；现在时态，强调“永有”。

热心网友时间：2024-11-23 22:35

错了，是 I am 【what】 I am

直译：我就是这个样子----含义是： “没任何粉饰的” 或是“没长进呀，让你失望了吧呵呵”

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】追问就是I am that I am 求解释

追答我说了，这种说法是错的。如果是that 引导表语从句的话，从句就缺表语了，因为that不能在从句中充当任何成分。

热心网友时间：2024-11-23 22:35

这是圣经里的一句话，原文就是这样，没有错，英文语法也是在渐渐变化的，这句话是上帝对自己的描述,出自圣经旧约，意思可以理解为：我是自有永有的

热心网友时间：2024-11-23 22:36

我就是我？

热心网友时间：2024-11-23 22:37

倒是有一句I am who I am. 我就是我。

I am that I am. 什么意思 不要简单翻译