抖包袱用英语怎么说

发布网友 发布时间：2022-04-23 09:16

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-02 21:51

抖包袱是相声专有词，意思是笑点，英文对应的是 punch line

至于 抖， 应该就是适时的释放 的意思，严肃点的话 用 release

口语化点 可以说成 come up with the punch line (come up with .... 提出,拿出)

热心网友 时间：2023-10-02 21:51

为你解答，请阅：
抖包袱 [dǒubāofu]
【英文】：
revealed the joke
【释义】：
Used in Cross talk (Xiang Sheng) and other folk art forms to mean displaying a joke or an object ofridicule which has been shown before in order to make people laugh.
【例句】：
In the comic dialogue, two performers revealed the joke suddenly, which made the audience convulsewith laughter.
两位相声演员不时抖包袱，令现场观众捧腹大笑。

希望帮助到你，期待再次与你交流英语学习!追问在哪查的啊

追答雅虎、谷歌和维基百科，希望帮到你。

热心网友 时间：2023-10-02 21:51

抖包袱的包袱在英文里叫punch line
原意是笑话里引爆笑点的那句话
抖包袱就是tell punch lines

热心网友 时间：2023-10-02 21:52

一、punchline 妙语如珠或点睛之笔，通常多指一段笑话中最能引人发笑的几句。
如：
But if the punchline does eventually make her laugh it will be worth the wait.
如果你讲的笑话最终能博她一笑，那么还是值得一等的。
二、写成punch line的时候，则为妙语或妙语句的意思，通常用在故事、戏剧、笑话等文字中，类似中国的俗语或谚语。
如：
This joke has a great punch line.
这个笑话好似一句相当棒的妙语。来自：求助得到的回答

热心网友 时间：2023-10-02 21:53

抖包袱
Shake the burden