春望第三四句的含义

发布网友发布时间：2022-12-16 05:14

共1个回答

热心网友时间：2024-12-04 00:26

春望唐杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪（zān)。
编辑本段注释
国：国都，即京城长安（今陕西西安）。
城：指长安城，当时被叛军占领。
破：被攻破。
深：茂盛。
感时：为时事而感伤。
恨别：悲恨离别。
感时花溅泪，恨别鸟惊心：二句互文，意谓因感时恨别而对花落泪，听鸟惊心。
烽火：这里借指战争。
连三月：是说战争从去年直到现在，已经一个春天过去了。
连：连续
抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。
抵：值
白头搔更短：白头发越抓越少了。
白头：白头发搔：用手指抓。
短：少浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。
浑：简直。
欲:将要；就要。
不：禁不住胜：能承受。
簪：用来绾住头发的一种针形首饰。古代男子束发，所以用簪。
编辑本段题解

〖韵译〗
故国沦亡，唯有山河依旧。春光寂寞，荒城草木丛生。感伤时局，见花难禁涕泪。怅恨别离，鸟鸣每每惊心。愁看烽火，早有阳春三月。一信万金，家中音讯难得。愁绪缠绕，白发愈搔愈短。头发稀少，几乎不能插簪。
〖现代文译文〗
国都已经残破，只有山河尚存，京城春天满目凄凉，到处草木荒深。花都感伤时事而落泪，鸟都怅恨而叫得惊心。战火长时不息，一封家书都很难得到。愁白了的头发越搔越稀少，简直就梳不成发髻插不住簪。