方其系燕父子以组翻译

发布网友发布时间：2022-12-15 12:38

共1个回答

热心网友时间：2023-05-20 21:17

“方其系燕父子以组，函梁君臣之首”
这里的“方”，意思是“当……时”。
“组”是“丝带”的意思，这里指绳索。
“函”，是“木匣”的意思，这里是把名词做动词用，是用木匣盛装。
这里，“系……以组”，“函……之首”的意思就是“用绳索将……*”，“用木匣盛装……的首级”
“燕父子”是指五代初期盘踞在幽州（今北京）的刘仁恭、刘守光父子。李克用曾帮刘仁恭夺得幽州，但后来刘仁恭背叛他而投奔朱温。公元912年，李存勖（李克用之子）遣将攻破幽州，俘获刘仁恭，追捕刘守光，押回太原，献于太庙（祭奠李克用）。
“梁君臣”是指五代时的后梁君臣。后梁太祖朱温与李克用曾有旧怨。公元923年，李存勖攻破大梁，梁末皇帝朱友贞（朱温之子）命令部将皇甫麟将自己杀死，随即皇甫麟也刎颈自杀。
这一整句的意思是：当把刘仁恭、刘守光父子用绳索*，将大梁君臣的首级用木匣盛装好的时候。
“举天下之豪杰莫能与之争”中的“举”是“全，所有的”的意思。全句为——故方其盛也，举天下之豪杰，莫能与之争。意思是说：当他最强盛的时候，全天下所有的英雄，谁都不能与他相抗争。