《孔雀东南飞》中的“幸复得此妇”中的“复”应怎么理解怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-12-10 17:00
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-21 03:26
复是再一次，又的意义。
幸复得此妇意思为很幸运又重新得到了她。
《孔雀东南飞》是中国文学史上第一*篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为“乐府双璧”。
节选：府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久、女行无偏斜，何意致不厚？”
翻译：
焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲：“我已经没有做*、享厚禄的貌相，幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子，结婚后相亲相爱地生活，（并约定）死后在地下也要相依为伴侣。
相处在一起不到二三年，（生活）才开始，还不算很久，这个女子的行为并没有什么不正当，哪里料到会招致母亲不满意呢？”
全文赏析：
《孔雀东南飞》是一曲基于事实而形于吟咏的悲歌。其中，主人公刘兰芝、焦仲卿之死，表面上看来，是由于凶悍的焦母和势利的刘兄*迫的结果。事实上，焦母、刘兄同样是封建礼教的受害者。因为焦母、刘兄的本意，并不想害死自己的儿子、自己的妹妹。
这从刘、焦死后，“两家求合葬”这样后悔不及的举动可以看出。——尽管这是他们对刘兰芝、焦仲卿生死不渝爱情的晚到的认可与祝福。他们主观上的出发点虽有利己的打算，但也有把维护自己亲人的终身幸福与自己的利益统一起来的愿望。
焦母刘兄是要在自己与焦仲卿、刘兰芝的利益之间找到一块平衡的绿地而共处。然而，他们没有成功。这里，问题的深刻性在于：刘兰芝、焦仲卿毕竟是直接通过他们的手被害死了。
焦母、刘兄同时又成了封建礼教的帮凶。这种不以个别人意志为转移的社会力量，正是当时封建制度罪恶本质的必然反映。
热心网友
时间：2024-10-21 03:26
热心网友
时间：2024-10-21 03:27
热心网友
时间：2024-10-21 03:28
结合上下文分析：
幸复得此妇意为幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子。所以“复”意为“还”、“又”，有转折的意味。
不可能是重新的意思，焦与刘是结发，以前没分过，何谈重新？
热心网友
时间：2024-10-21 03:28
