安徽语文请帮我估一下翻译
发布网友
发布时间：2022-12-10 17:41
共5个回答
热心网友
时间：2023-09-15 07:51
你基本上都翻译正确了,只是第二个翻译这个窍稍微有点不到位，不过应该没多大问题。
一般，老师改题也不会字字计较啦，所以简单的说，我的估分为8.0分左右
从翻译的难易程度上看，前两句应该是各三分，最后一句应是四分。若我是老师，我会给你3+2+1=6分。在翻译古汉文的时候，要抓信重点词或重点字翻译，阅卷老师是没有太多的时间看完你整句的翻译的，他（她）一般只会看重点词或字，因此翻译的时候，抓住这一点就显得尤为重要了。
但你总体大意翻译的不错，我想会给你7分吧，最低是6分，但也不会超过8分，我是实话实说，祝你好运！
综合来说，你这个题得分不会低于8分。
热心网友
时间：2023-09-15 07:51
第二句：“窍”在此用作动词，应该直意为“打洞”或“打孔”，更好些。“作”在此句是动词，译为“吹出”也可。
第三句译为：“过会儿道士又向立恭拱手行礼说道：为什么不给我作首诗呢？”
“揖”你没有翻译出来，是古人的一种礼节动作。有“拱手行礼”的意思。（讲实话，我在帮你解决这个问题的时候，我并不知道有答案，只是在我发表过之后看到有这么多人给你回复了，我又回过头来看，有“隐藏答案”，我发现我翻译的很正确，不是满分也会是9分的，嘻嘻，多说了）。
好了，言归正传。满分十分，从翻译的难易程度上看，前两句应该是各三分，最后一句应是四分。若我是老师，我会给你3+2+1=6分。在翻译古汉文的时候，要抓信重点词或重点字翻译，阅卷老师是没有太多的时间看完你整句的翻译的，他（她）一般只会看重点词或字，因此翻译的时候，抓住这一点就显得尤为重要了。
（但你总体大意翻译的不错，我想会给你7分吧，最低是6分，但也不会超过8分，我是实话实说，祝你好运）
热心网友
时间：2023-09-15 07:51
个人认为应该是8分
满分是十分的对吧??
我看了参*,你基本上都翻译正确了
就是最后一句"为什么不与道士做首诗"和答案有比较大的出入
一般这种翻译文言文都是大概意思对了,该卷老师就会给你满分的
所以放心吧,你基本上没什么问题，真的，你可以不给我分，直接关闭答案
其实你完全不用花100分来问这事情，真的
真确答案是什么，你自己就可以估分呀~
热心网友
时间：2023-09-15 07:52
第一个：重点字是“识”“怀”，识你翻译成知道是可以的，当然也可以翻译成明白、理解。怀是名词作动词怀抱，正确，第一个正确。
第二个：如果立恭是人名，那么翻译的重点是“窍”“作”，窍明显是名次作动词：打孔。作就是吹成，第二个翻译，这个窍稍微有点不到位，不过应该没多大问题。
第三个：“已而”是不久的意思，奈何的意思你翻译的正确。其他的没问题。
所以，综合来说，你这个题得分不会低于8分。
热心网友
时间：2023-09-15 07:53
满分是十分的对吧??
我看了参*,你基本上都翻译正确了
就是最后一句"为什么不与道士做首诗"和答案有比较大的出入
一般这种翻译文言文都是大概意思对了,该卷老师就会给你满分的
所以放心吧,你基本上没什么问题
可能还不8分,反正不低与8分就对了
我说的是实话
