问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《北山独游记》翻译及赏析

发布网友 发布时间:2022-12-11 08:23

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-11-07 20:39

一、译文:

我在马迹山的山寺里读书的时候,望山的北面,一座山峰险峻高耸,曾经心里想去,但没有人同行,就没有实现。直到一天振作精神一人前往,攀着葛藤而上,精神振奋。到了半山腰,没力气了累了停步了。又一会再前进,登上更高的地方,就看见溪水在草丛中纵横流淌,小路像青烟曲折交错,迷惑不能辨别路的方向。

又更向前,听到虚空中的声响振动,看看四周没有一个人,更是荒凉怪诞,我心里害怕,更是几次想要停步。但是终于不放在心上,鼓足勇气向上攀登,终于登上顶峰。

到了山顶,空旷寂寥能看见无穷远的地方,由近到远,洼地隆起之地、散布着的,聚集的,倾斜的、直立的、环绕着的、倚靠着的、怪诞的美丽的、远离我而去的、靠近我迎接着的。(这些)我平生从未领略过的风光,左右望去所有的山峰都展示出各自奇美的形态,在我的眼前一一呈现。

我于是感慨起来有了想法,天下辽远与世隔绝的地方,如果没有独立解决问题的坚定的决心,不因为疲倦而迷惑,害怕而停止,有能到达终点的吗!这次游玩,我满足了自己的愿望又十分愉悦,于是感叹自己先前因为疲倦、迷惑和惊惧,差点丧失独游北山的快意,庆幸自己没有因为这些原因而止步不前,于是动笔记下这些。

二、清·张裕钊《北山独游记 》原文:

余读书马迹乡之山寺,望其北,一峰卒然而高,尝心欲至焉,无与偕,弗果。遂一日奋然独往,攀藤葛而上,意锐甚。及山之半,足力偿上。复进,益上,则洞水纵横其间,微径如烟缕,洁屈交错出,惑不可辨识。

又益前,闻虚响振动,顾视来者无一人,益荒凉惨栗,余心动,欲止者屡矣。然终不释,鼓勇益前,遂陟其巅。至则空旷寥廓,目穷无际,自近及远,洼者隆者,布者抟者,迤者峙者,环者倚者,怪者妍者,去相背者,来相御者,吾身之所未历,一左右望而万有皆贡其状,毕效于吾前。 

吾于是慨乎其有念也。天下辽远殊绝之境,非先蔽志而独决于一往,不以倦而惑且惧而止者,有能诣其极者乎?是游也,余既得其意而快然以自愉,于是叹余向之倦而惑且惧者之几失之,而幸余之不以是而止也。乃此笔而记之。

扩展资料

一、创作背景

本文由清代散文家、书法家张裕钊创作。文学体裁上属于散文。作者在山寺读书,望北面山峰高峻,心里很向往。想去又没有人作伴,便奋然独行。开始意志坚定,及至半山,觉疲倦难行。再往前,深山寂寥,路径交错,心怯而胆寒,好几次都想往回走了。然而终于还是勇敢地攀登到山巅。

极目远眺,天风扑面,作者心中有一种历经挫折、战胜困难之后的成就感,仿佛四周群山万物都愿为他效力。于是得出这样的结论:凡要达到高远艰险的境界,必定要不畏艰险、意志坚定、坚持到底。无限风光在险峰,实际上,登攀的过程便是人们战胜自我的过程。把深刻的人生哲理寓于寻常的游山玩水之中,情感真实,催人奋进。

二、作者简介

张裕钊(1823—1894),字廉卿,湖北武昌人,桐城派后期重要作家之一。1846年(道光二十六年)举人,官至内阁中书,在南京、武昌、保定等地主持过书院。曾师事曾国藩,与黎庶昌、薛福成、吴汝纶并称“曾门四弟子”。他有较强的爱国思想,希望在不触动帝制的前提下改良*,使国家富强起来。著有《张廉卿先生文集》等。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
杭州皮衣修理哪里更专业? 天津才梓教育科技有限公司怎么样? 2006年天津教师资格证何时报名?在哪报名? 高考填志愿怎么查学校专业代码 高考志愿填报代码查询 专科志愿填报代码如何查询 精挑细选(找出不是同一类的词语,用你喜欢的标志画出)。 1.龙凤呈祥 叶... 找出不同类的词。 慧眼识真。(找出不同类的词语并写在横线上) 1.勇敢 沉着 狡猾 ... 诚实,勇敢,善良,狡猾,乐于助人找出不同类 打击小三的经典的句子? 陶渊明五言诗:孟夏草木长,绕屋树扶疏。群鸟欣有托,吾亦爱吾庐。的... 三衢道中 的作者是()代诗人(),这首诗描写了()景色,表达了作者... 三衢道中写的是诗人在黄梅山行所见所闻吗? 陆金所平安保险保障什么 华师附中爱学网在线学习中心是真的吗?是不是华附的老师教 ?要收钱么... 长春市南关区青怡坊附近有没有高三里课补习班 长春志远高三全制班怎么样 长春高三的数学该去哪里补习啊,谁有好的给我介绍一下? 大学以实训为理由,将此作为一门课,在双11期间让学生去企业进行大量_百 ... 关于友情寄书信的诗句(关于给朋友寄信的诗句) 晋平公为驰逐之车全文翻译 儒林外史第五十六回“哙宁堪伍”是什么意思? 谢谢! 求以官场为背景的小说!!万分感谢! 投笔从戎文言文翻译及注释 投笔从戎文言文翻译 投笔从戎的含义和原文 你先去,我立刻就来 英文翻译 英语翻译 “我先去” 请问原始股票怎么购买 春水溶溶春山漠漠什么意思? 《《北山独游记》阅读答案》古诗原文及翻译 谁能翻译"北山独游记",急需~~~ 帮扶责任人访谈提纲(一) 遍访核查工作总结 如何回答2017年脱贫坚调研对乡村干部的访谈 币安合约爆仓会倒欠钱吗 永续合约1倍会爆仓吗 九九重阳节诗句诗词(44句) 小米踢脚线连接超时怎么办 9.9重阳节的诗句 九月九重阳节感恩诗句 重阳节送老年人的诗句 丁香结里面的诗句的意思 凄美的宋词名句 坐月子里头发油不洗头止痒小妙招 为什么要先乳后水_先乳后水是什么原理 先乳后水什么原理 先用乳液还是化妆水 下列诗句与所描绘的古代体育活动 《[网王]春暖花又开》txt全集下载 美人下了秋千架,全诗翻译