博尔赫斯:宁静的自得

发布网友 发布时间：2022-11-27 20:41

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-10-18 16:37

雷尼 · 马格利特｜空白签名｜1965｜布面油画｜81 × 65 cm

在马格利特的作品《空白签名》中所展示的时间和空间的概念似乎是不确定的，这种不确定性可以表现为人的潜意识，马格利特所做的是将这种潜意识视觉化。

这幅画以物体之间交错时画面的截断为主要表现手法。一个姿态优雅穿着传统装束的女骑士穿梭在树林中，树木和间隙的遮挡将马分割成几段，树和马的前后空间发生错位重构，使人视觉上产生一种不连贯性，呈现出若隐若现的动态感。马格利特的这种艺术构思可以创造出在平面中表现运动的超现实的可能性。

宁静的自得

【阿根廷】博尔赫斯

光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。

认不出来的城市在田野上显得更为高大。

我确信自己生死有命，瞅着那些野心勃勃的人，

试着对他们有所了解。

他们的白天像空中旋舞的套索那么贪婪。

他们的夜晚是刀剑愤怒的间隙，随时准备攻击。

他们侈谈人性。

我的人性在于感到我们都是同一贫乏的声音。

他们侈谈祖国。

我的祖国是吉他的搏动，几帧照片和一把旧剑。

傍晚时柳树林清晰的祈祷。

时间将我消耗。

我比自己的影子更寂静，穿过纷纷扰扰的贪婪。

他们是必不可少的，唯一的，明天的骄子。

我的名字微不足道。

我款款而行，有如来自远方而不存到达希望的人。

王永年译

Boast of Quietness

by Jorge Luis Borges

Writings of light assault the darkness,

more prodigious than meteors.

The tall unknowable city takes over the countryside.

Sure of my life and death,

I observe the ambitious and would

like to understand them.

Their day is greedy as a lariat in the air.

Their night is a rest from the rage within steel,

quick to attack.

They speak of humanity.

My humanity is in feeling we are all voices of that

same poverty.

They speak of homeland.

My homeland is the rhythm of a guitar,

a few portraits, an old sword,

the willow grove’s visible prayer as evening falls.

Time is living me.

More silent than my shadow,

I pass through the loftily covetous multitude.

They are indispensable, singular, worthy of tomorrow.

My name is someone and anyone.

I walk slowly, like one who comes from so far away

he doesn’t expect to arrive.