当与益德并驱争先,犹未及髯之绝他逸群也的翻译
发布网友
发布时间：2022-12-09 21:04
共2个回答
热心网友
时间：2024-03-04 18:10
当与益德并驱争先,犹未及髯之绝他逸群也的意思为：马超足以与翼德（张飞）并驾齐驱、不相上下，但是仍然比不上美髯公（关羽）那样超凡脱俗、与众不同。
出处：元末明初·罗贯中《三国演义》云长问曰：“我欲与马孟起比试，汝曾说否？”平答曰：“军师有书在此。”云长拆开视之。其书曰：“亮闻将军欲与孟起分别高下。以亮度之：孟起虽雄烈过人，亦乃黥布、彭越之徒耳；当与翼德并驱争先，犹未及美髯公之绝伦超群也。
白话释义：关羽询问诸葛亮，马超可以和谁相比，诸葛亮说：马超文武兼备，一世之杰，是黥布、彭越一类的人物，可以和张飞并驾齐驱，但还不如您超群绝伦啊。
扩展资料
写作背景：
当元仁宗延祐年间，罗贯中父为丝绸商人。元代中期，由于灭宋战争的创伤逐渐平息，社会的经济、文化重心也开始由北方转移到了南方。南宋的故都杭州不仅成为人口云集、商业发达的繁华城市，也成为戏剧演出和“说话”艺术发展的重要中心。
因此，不少北方的知识分子、“书会材人”，如关汉卿、郑光祖等人，都先后搬迁到了杭州一带。身为小说兼杂剧作家的罗贯中，也必然受到这一社会潮流的影响，成为这类南迁作家中的一个。7岁开始，他在私塾学四书五经。
14岁时母亲病故，于是辍学随父亲去苏州、杭州一带做生意。但是罗贯中对商业不感兴趣，在父亲的同意下，他到慈溪随当时的著名学者赵宝丰学习。罗贯中号“湖海散人”，这个称号就寄寓着漫游江湖、浪迹天涯的意味。
大约在公元1345～1355年间，他来到了杭州。许多说话艺人在这里说书，一些杂剧作家，也在这里活动。罗贯中与志同道合者为友。加上他对民间文学又极其喜爱，到了这里，自然不愿离开远去。
文章简介：
《三国演义》是中国古典四大名著之一，是中国第一*篇章回体历史演义小说，全名为《三国志通俗演义》，作者是元末明初的著名小说家罗贯中。《三国志通俗演义》成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世，到了明末清初，毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文。
热心网友
时间：2024-03-04 18:10
“（马超）足以与翼德（张飞）并驾齐驱、不相上下，但是仍然比不上美髯公（关羽）那样超凡脱俗、与众不同。”
