あなたのファーストキスの相手はジョジョではなく、ディオールです。是什么意思？

发布网友发布时间：2022-11-04 15:52

共5个回答

热心网友时间：2023-11-07 02:54

你的初吻对象不是Jojo，是我，dio。
但Jojo原话不是这么说的：
君、もうジョジョとキスはしたのか？まだだよな。初めての相手はジョジョではないッこのディオだッ！！！
あなた这个词是日语里用得最少的第二人称，平常几乎没人用，一看就不地道。

热心网友时间：2023-11-07 02:55

あなたのファーストキスの相手はジョジョではなく、ディオールです
あなたの你的
ファーストキスの初吻的
相手は对象は主语助词不翻译内容
ジョジョではなく不是JOJO
ディオールです是迪奥
如果按照日语倒装句的语法翻译，你初吻的对象是迪奥而不是JOJO

热心网友时间：2023-11-07 02:55

jojo里迪奥的名句，是迪奥对艾莉莎说的
你的初吻对象不是jojo，而是我迪奥！

热心网友时间：2023-11-07 02:56

译文：
你初吻的对象不是JOJO，而是迪奥。
应该是广告语。

热心网友时间：2023-11-07 02:57

你的初吻对象不是JOJO，而是迪奥。