英文小说的叙事时态——写给共读的小伙伴们
发布网友
发布时间：2022-11-08 16:49
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-18 10:51
在读 A Man Called Ove的时候，你有没有注意到叙事的时态呢？
这本小说原文是瑞典语，瑞典语是有时态的，而且变化要比英语复杂，我估计，英译本应该是反映了瑞典语的时态。
英文讲故事最主要的时态是一般现在时和一般现在时，一般过去时更常见些，当然叙事的时候也会用到过去进行时、过去完成时等等。
A Man Called Ove是现在时和过去时并用的。以第四章为例，一会儿现在时，一会儿过去时，有没有晕了头？
用一般现在时讲故事有什么作用？一是简单，小朋友的绘本有不少是一般现在时的。二是能创造一种即时感，故事就发生在我们读故事的这一刻。
A Man Called Ove有两条时间线，穿插讲述。一条线是 Ove “现在”的生活，想去死，做各种准备，尝试不同的方法，用现在时；另一条线是回忆过去，小时候母亲死后跟父亲一起的情景，父亲死后怎么一个人生活，怎么遇到妻子，谈恋爱，结婚，出事，等等，用过去时。两条线使用不同的时态，看一章的开头，就能分辨出这章顺着哪条线讲故事。
第四章的时间差别更细微，故事推进是现在时，过去时是在回溯早上去买花时发生的事儿。同样，时态不同，时间线更清楚些，读者读起来也比较省脑力。
叙事使用不同的时态，你还在那本书里看到过呢？作者或译者为什么这么做呢？
