women were just slightly in the majority为什么翻译成女生占大多数slightly 不是一小部分的意思么

发布网友发布时间：2022-11-08 19:16

共3个回答

热心网友时间：2023-11-12 00:08

slightly是副词，修饰形容词和动词。没有这种用法

或者是前文的majority说的是在所有人中有些人同意，有些人不同意，女生在那部分里少，这是意译~

热心网友时间：2023-11-12 00:08

我在新东方雅思乱序记忆法里看到这个句子，翻译的是“女性在数量上略占上风”，in the majority 是占多数的意思，slightly是“略”的意思。

热心网友时间：2023-11-12 00:09

你这句话所在的文章被选入了国外雅思听力模考当中，今天我刷到了。答案是 women were a bit higher，女性占得略多一些。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com