“地地道道”用日语怎么说?

发布网友发布时间：2022-10-28 13:37

共6个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:14

我想最标准的说法应该是，生粋の（きっすいの）。
正真正铭の（しょうしんしょうめいの）也行。

把バリバリ当作地道的意思，有是有但是不标准。
稍微带点儿[不折不扣]的感觉我想。
俺はバリバリな中国人だ。←非常非常地道哦！！
我喜欢这个说法！听起来有幽默感。

大阪那边的关西方言说，
俺はこってこての中国人だ。←这也是挺有意思！

热心网友时间：2023-10-09 02:15

常说的是

生っ粋 (きっすい） : 纯粹,地地道道

比如生っ粋の江戸っ子（地道的东京人,土生土长的东京人)

另外正真正铭（しょうしんしょうめい）也可以。

热心网友时间：2023-10-09 02:15

バリバリ实际上更多的含有“精力充沛”的意思。
正真正铭な（しょうしんしょうめいな）比较好。

热心网友时间：2023-10-09 02:16

是しょうしんしょうめい吧

没听说不代表没有吧~~~バリバリ没有地道的意思啊！

热心网友时间：2023-10-09 02:16

似乎不太贴切，用这个吧
正真正铭しょうしんしょめい

热心网友时间：2023-10-09 02:17

もうひとつの言い方もある。

纯粋な中国人 or 纯粋な日本人