请帮我翻译以下日语句子。弱音をはかなかった什么意思具体看问题补充。

发布网友发布时间：2022-10-26 15:54

共5个回答

热心网友时间：2023-09-17 13:32

弱音をはかなかった：是不甘示弱的意思
（弱音）有两种读音，两种意思。一是：弱音（よわね）意思是，泄气话，不争气的话。二是：弱音（じゃくおん）意思是，弱音，降低声音。
しかし、おそらくより大きな重荷を背负っているぶんだけ、彼女はぼくよりはずっとタフで自覚的な一人っ子だった。意思是：但是恐怕她不止背负着这些重担，她比起我一直是个顽强自觉的一个孩子。

热心网友时间：2023-09-17 13:32

弱音を吐く：示弱，叫苦；
弱音を吐かなかった：并没有示弱
タフで自覚的な一人っ子：既坚韧而又自知的独生女
しかし、おそらくより大きな重荷を背负っているぶんだけ、彼女はぼくよりはずっとタフで自覚的な一人っ子だった：但是，恐怕她仅仅在担负（比我）更大的重担方面，比起我都是位既坚韧而又自知的独生女啊。
这个只是字面翻译，还需要上下文的联系才能作出最准确的翻译。

热心网友时间：2023-09-17 13:33

大概意思是一对夫妇负生育一个孩子所承受的负担

热心网友时间：2023-09-17 13:33

但是，我想他一直背负着很难以想象的负担，这个女人比我要顽强的多，是一个很有自觉性的孩子！

热心网友时间：2023-09-17 13:34

我不会哎

请帮我翻译以下日语句子。 弱音をはかなかった什么意思 具体看问题补充。

请帮我翻译以下日语句子。弱音をはかなかった什么意思具体看问题补充。