“转文章给老婆看”用英文怎么写?

发布网友发布时间：2022-11-20 20:34

共5个回答

热心网友时间：2024-07-28 09:27

其实如果可以的话，你可以给出一个情景，因为你知道英语非常灵活，如果你想获得比较好的效果，就要给出具体的情景。
转，指转载嘛？有很多动词，都有类似含义：
transship,deliver, copy，reproce,reprint,download,transmit，reedit等。
而你所说的forward有转寄、发送之意，如果你是电脑传送用transmit更好。
参*：transmit articles to wife for reading

热心网友时间：2024-07-28 09:28

forward an article to my wife to have a look

forward
[5fC:wEd]
adj.
早的, 迅速的, 前进的
vt.
转寄, 促进, 运送
adv.
向前地, 向将来

have a look
vt.看一下

热心网友时间：2024-07-28 09:28

转，肯定用单词forward
你不要用机器翻译了，它是按照字来翻译的，肯定有问题
Forward an essay for the sake of my wife
意思到了就可以了，勉强翻译给老婆看有点怪吧，英语应该不这么表达

热心网友时间：2024-07-28 09:29

应该是：
forward the article to his(my) wife

“转发”是forward，比如转发邮件或者转发短信等。那个his/my，指的是他的老婆/我的老婆，楼主酌情选择一个。

翻译软件只能逐词直译，语法不通的。不要太过依赖。

热心网友时间：2024-07-28 09:29

Forward an article to his wife