“在读证明”法语怎么说

发布网友发布时间：2022-11-22 22:02

共5个回答

热心网友时间：2023-12-31 07:10

按照我的理解，certificat是证明已经结束的事情，attestation是证明还在进行的事情，所以我觉得用attestation d'études表示在读证明比较好，但是attestation de scolarité也很好，因为他是学籍证明，和你想表达的是一个意思。

热心网友时间：2023-12-31 07:10

在法国,最常见的说法是: Le certificat de scolarité, 也有个别说法叫 L'attestation de scolarité.
这个表达常见于各种有关学生身份证明的*理,比如申请/更新法国学生长居的资料单,或者部分可以享受学生优惠的餐馆/博物馆等,在学生证没有办下来或者忘记带的时候,这个certificat可以当学生证使用

这个证明一般在学校行政注册(l'inscription administrative)的时候会自动发放,是一张手掌大小的小纸卡,上面注有学生名字,学校,专业和年级,以及法国学生账号(INE:整个高校就学期间就这么个号码,不会随年级专业和学校改变而改变)

热心网友时间：2023-12-31 07:11

attestation de scolarité

出国要用的吧。。。我也办了的。。翻出来一看。。就叫上面的名字
需要去公证处翻译呢。。

热心网友时间：2023-12-31 07:11

certifica d'etude
一般这么说就都明白了

热心网友时间：2023-12-31 07:12

Attestation d'études
Attestation de scolarité
Justification de scolarité