请问你怎样翻译这句话?
发布网友
发布时间：2022-11-03 04:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-28 01:20
翻译如下：
题目：Could You Please ...?
翻译：你能不能...？
正文翻译如下：
When you visit a foreign country, it is important to know how to ask for help politely.
翻译：当你在外国旅游时，知道如何礼貌地寻求帮助是很重要的。
For example, you may ask”Where are the restrooms?" or"Could you please tell me where theresthe restrooms are?"
翻译：例如：“休息室在哪里？”或者“请问能告诉我休息室在哪里吗？”
These are similar requests for directions.
翻译：是问一个地方在哪里的相似问法。
Both are correct, but the first one sounds less polite.
翻译：两种说法语法都正确，但是第一个听起来不那么礼貌。
That is because it is a very direct question.
翻译：那是因为第一种问法太直接。
It is not enough to just ask a question correctly.
翻译：只是正确地提问还不够。
We also need to learn how to be polite when we ask for help.
翻译：我们还需要学会如何在寻求帮助时表现礼貌。
Good speakers change the way they speak in different situations.
翻译：善于交际的人和不同的人交谈会改变不同的说话方式。
The expressions they use might depend on whom they are speaking to or how well they know each other.
翻译：他们使用的短语可能取决于说话的对象，或者他们对彼此的了解程度。
It is all right to ask direct questions to your classmates because you know them well.
翻译：直接向你的同学提问是可以的，因为你很了解他们。
However, if you say to your teacher, "When is the school trip?", this might sound impolite.
翻译：但是，如果你对你的老师说：“哪天去校游？”，这听起来可能不礼貌。
But if you say, Excuse me, Mr West. Do you know when the school trip is?", this will sound much more polite.
但是如果你说“韦斯特先生，打扰一下，你知道哪天去校游吗?”，这样听起来会礼貌得多。
一、visit
1、含义：v. 拜访；参观；闲谈；n. 拜访；参观；聊天。
2、用法
visit的基本意思是“访问某人或某地”，即“访问”“探望”“参观”“视察”“逗留”“出诊”,指因为礼节、友谊、生意或职责的需要而来到某人处并短时间地与其待在一起，也可指较长时间地以客人身份在某人家里或所去休息、娱乐、观光的地方居住。
引申为“(疾病、灾害等)侵袭”“降临”“惩罚”“施加报复或报应”。
When he was on a visit to Beijing, he went to visit the Great Wall.
他在北京访问期间去参观了长城。
二、country
1、含义：n. 国家；乡村；区域；乡村音乐；adj. 乡村的；国家的；故乡的；乡村音乐的。
2、用法
country作“国家,国土”解时表示地理概念，侧重指疆土，即一个国家的整个区域，是可数名词。the country可作“全国人民”解。
country作“乡下，乡村”解时是单数名词，常与the连用。有时可用于名词前作定语。
After many years abroad, he wanted to return home to his country.
在国外多年后，他想回到故乡。
三、need
1、含义：v. 需要；必需；n. 需要；必要；缺乏；aux. 需要，必须（无时态、人称变化，后与不带 to 的动词不定式连用，多用于疑问句和否定句）。
2、用法
need用作实义动词的基本意思是缺少急切需要的东西,强调急需。
need是及物动词，可接名词、代词、动词不定式、动名词作宾语，也可接以动词不定式或过去分词充当补足语的复合宾语。
If I need you to come and help, I'll call you.
如果我需要你来帮忙,我会打电话的。
四、direct
1、含义：adj. 直接的；笔直的；坦白的；v. 对准；指挥；指示；命令。
2、用法
direct的基本意思是“指示方向”“指引”，表示向正确的路线行走，或引导使沿着正确的路线前进，有时还可表示让某人或某类人注意自己所说的话或所做的事。常引申为“指导”“导演”，表示用技能、权威、权力去指引、指挥或统治。
direct还可指在信封或包裹上写上姓名和地址。
Keep proct away from direct sunlight and store in a dry cool place.
置放在不受阳光直射,干燥通风的地方。
五、change
1、含义：n. 变化；零钱；v. 改变。
2、用法
change作“改变，变化”解时是可数名词。
change作“找回的钱”解时，其前不加冠词，是不可数名词； 作“零钱”解其前加定冠词the，是不可数名词。
The change in the weather has mucked up our sports timetable.
天气的变化打乱了我们运动比赛的日程。
