求Sound Horizon新专辑《Vanishing Starlight 》中《mother》的
发布网友
发布时间：2022-11-01 09:18
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-19 05:56
作词：Revo
谱曲：Revo
歌手：Sound Horizon
所属专辑：ヴァニシング・スターライト
中日歌词对照：
月夜に呗う 少年の肩に
月夜中吟唱的 少年肩上
路地裏の蝶が 纱なり停まった
暗巷之蝶 妖娆停落
猫抚で声の 诱感も无駄だよ
柔媚的声音 *亦是徒劳
だが敢えて其処は 乗った振りをする
然则却故意 装作已然上钩
Pardon? Fool lady...
抱歉，愚蠢的女士哟…
こう见えて仆は
... 别看我如此…
君より一桁ばかり年长者なのだよ・・・・・・
较你的年龄可是多一位数呢……
Then... Let's drink it...
那么…将其饮下吧…
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
母亲，亲爱的母亲，我不断探寻着你。
渇き切った喉を润しながら
干渴的咽喉享受着润泽
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your hand.
啊…母亲，我的母亲，多想亲吻你的手。
永远に冻てついた刻の彼岸を彷徨う・・・・・・
漂泊在永恒冻结的时光彼岸……
月夜に跃る 少年の声に
月夜中起舞的 少年歌声中
诱われた蝶が 羽根をもがれた
沉湎之蝶 羽翼断折
変死(ころし)の芸术(アート) 推测じゃ无駄だよ
横死(杀戮)的艺术(art) 推测亦是徒劳
状况证拠じゃ 此処へは至れない
然而间接证据 却无缘*
Pardon? Fool people...
抱歉，愚蠢的人们哟…
こう见えて仆は
... 别看我如此…
君达よりも几分博识なのだよ・・・・・・
较你们可是更博识几分呢……
Just a moment...
稍待片刻…
Mother, dear mother, I keep on seekins you.
母亲，亲爱的母亲，我不断探寻着你。
渇き切った心润せぬまま
干渴的心灵从未得润泽
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your cheek.
啊…母亲，我的母亲，多想亲吻你的面颊。
永远に冻てついた刻の彼岸を彷徨う・・・・・・
漂泊在永恒冻结的时光彼岸……
廻り廻る 刻の【异邦人(エトランゼ
)】辗转循环 → 时光的异邦人(étranger) ←
主を失った 古びた柱时计が
几度 失去主人的 → 古老挂钟无论几度 →
钟を鸣らしたなんて 数える意味もないと
响起钟声 → 皆没有计数的意义 →
贵女は《嘲笑う》だろう
你将如此<嘲笑>(发笑)吧……………………
呜呼... 乾いた花は砂となり
... 啊…干枯的花朵化为沙尘…
面影が... 风に攫われるだけ・・・・・・
而容颜…也仅能消散在风中……
Still... I miss you...
但是…我仍在思念你…
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
母亲，亲爱的母亲，我不断探寻着你。
渇き切った喉を润しながら
干渴的咽喉享受着润泽
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your eyes.
啊…母亲，我的母亲，多想亲吻你的双眼。
永远に冻てついた刻の彼岸の果てに・・・・・・
在永恒冻结的时光彼岸尽头……
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
母亲，亲爱的母亲，我不断探寻着你。
渇き切った心润せぬまま
干渴的心灵从未得润泽
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your heart.
啊…母亲，我的母亲，多想亲吻你的心。
二度と戻れない【槛】の彼岸を彷徨う・・・・・・
漂泊在无法回归的牢笼之彼岸……
热心网友
时间：2023-10-19 05:56
专辑名：《Vanishing Starlight 》
词：Revo
曲：Revo
歌手：Sound Horizon
歌词：
月夜に歌う 少年の肩に
在月夜里歌唱 少年的肩膀上
路地裏の蝶が しゃなり止まった
胡同里的蝴蝶 警惕的停下来
猫抚で声の *も无駄だよ
甜言蜜语的*也是徒劳
だが敢えてそこは 乗ったフリをする
但是 强装经过那里
Pardon for and me
原谅我
こう见えて 仆は
这样看来 我是
君より一桁ばかり年长者なのだよ
比你大一轮的长辈
They are drinking
他们在畅饮
Mother dear Mother
亲爱的妈妈
I give singing you
我要为你歌唱
渇ききった喉を 润しながら
滋润着干渴的嗓子
呜呼 Mother my Mother
啊 妈妈 亲爱的妈妈
I want kiss your hands
我想亲吻你的手
永远に冻てついた 刻の彼岸を彷徨う
徘徊在永远结成冰点的彼岸
月夜に踊る 少年の声に
在月夜里跳舞 被少年的声音
诱われた蝶は 羽を捥がれた
邀请来的蝴蝶 羽翼被扯下
天使の爱と 推测じゃ无駄だよ
不能预为天使的爱
状况证拠じゃ 此処へは致れない
事实的证据 无法到达这里
Pardon of People
请人们原谅
こう见えて 仆は
这样看来 我是
君达よりも几分 见识者なのだよ
比你成熟几分的智者
Please just moment
请稍等
Mother dear Mother
妈妈 亲爱的妈妈
I keep thinking you
无法忘记你
乾ききった心 润せぬまま
任由心干枯
呜呼 Mother my Mother
啊 妈妈 亲爱的妈妈
I want kiss your teeth
我想深深的吻你的唇
永久に冻てついた 刻の彼岸を彷徨う
徘徊在永远结成冰点的彼岸
巡り 巡る 时のetranger
循环 循环 时间之外
主を失った古びた柱时计が
没有主人的陈旧挂钟
几度钟を鸣らしたかなんて
到底多少次响起过钟声
数える意味もないと
已经没有意义
贵女は笑うだろう
您会觉得可笑吧
呜呼 渇いた花は空と舞い
啊 干枯的花儿在空中飞舞
面影が风にさらわれるだけ
只是旧时的痕迹被风带走
still I miss you
难以忘记您
Mother dear Mother
妈妈 亲爱的妈妈
I give singing you
我要为你歌唱
乾ききった喉を 润しながら
滋润着干渴的嗓子
呜呼 Mother my Mother
啊 妈妈 亲爱的妈妈
I want kiss your eyes
想亲吻您的双眼
永久に冻てついた 刻の彼岸の果てに
徘徊在永远结成冰点的彼岸尽头里
Mother dear Mother
妈妈 亲爱的妈妈
I keep thinking you.
无法忘记您
乾ききった心 润せぬまま
任由心干枯
Mother my Mother
妈妈 亲爱的妈妈
I want kiss your hearts
我想深深地吻你
永久に冻てついた 刻の彼岸を彷徨う
徘徊在永远结成冰点的彼岸
热心网友
时间：2023-10-19 05:57
[ti:Mother]
[ar:Vanishing Starlight/Sound Horizon]
[al:よだかの星/いずれ灭びゆく星の煌めき]
[by:Vanishing Starlight/Sound Horizon]
[offset:0]
[00:00.00]「Mother」
[00:02.76]［歌：Noël / Vanishing Starlight］
[00:07.98]［作词·作曲：Revo / Sound Horizon］
[00:13.18]［From Sound Horizon 10th Anniversary MAXI Single］
[00:18.43]［「いずれ灭びゆく星の煌めき（ヴァニシング·スターライト）」］
[00:22.88]
[00:23.48]月夜に呗う 少年の肩に
[00:28.60]路地裏の蝶が 纱なり停まった
[00:33.72]
[00:33.97]猫抚で声の *も无駄だよ
[00:39.06]だが敢えて其処は 乗った振りをする
[00:44.43]
[00:44.70]Pardon? Fool lady...
[00:47.10]こう见えて仆は... 君より一桁ばかり年长者なのだよ……
[00:54.64]
[00:54.81]Then... Let's drink it...
[00:56.01]
[00:56.06]Mother, dear mother, I keep on seeking you.
[01:00.98]渇き切った喉を润しながら
[01:06.16]Ah... Mother, my mother, I want to kiss your hand.
[01:11.47]永远に冻てついた刻の彼岸を彷徨う……
[01:19.78]
[01:32.58]月夜に跃る 少年の声に
[01:37.66]诱われた蝶が 羽根をもがれた
[01:42.85]
[01:43.10]変死(杀し)の芸术(アート) 推测じゃ无駄だよ
[01:48.14]状况证拠じゃ 此処へは至れない
[01:53.60]
[01:53.73]Pardon? Fool people...
[01:56.29]こう见えて仆は... 君达よりも几分博识なのだよ……
[02:03.68]
[02:03.97]Just a moment...
[02:05.11]
[02:05.24]Mother, dear mother, I keep on seeking you.
[02:10.15]渇き切った心润せぬまま
[02:15.17]Ah... Mother, my mother, I want to kiss your cheek.
[02:20.59]永远に冻てついた刻の彼岸を彷徨う……
[02:28.79]
[03:32.93]廻り廻る → 刻の【异邦人】(étranger) ← 主を失った →
[03:39.16]古びた柱时计が几度 →
[03:44.40]钟を鸣らしたかなんて → 数える意味もないと →
[03:49.63]贵女は《嘲笑う》(わらう)だろう………………
[03:54.26]
[03:54.47]呜呼... 乾いた花は砂となり... 面影が... 风に攫われるだけ……
[04:05.16]
[04:06.45]Still... I miss you...
[04:07.72]
[04:07.90]Mother, dear mother, I keep on seeking you.
[04:12.74]渇き切った喉を润しながら
[04:17.99]Ah... Mother, my mother, I want to kiss your eyes.
[04:23.26]永远に冻てついた刻の彼岸の果てに……
[04:28.56]
[04:28.79]Mother, dear mother, I keep on seeking you.
[04:33.69]渇き切った心润せぬまま
[04:38.80]Ah... Mother, my mother, I want to kiss your heart.
[04:44.14]二度と戻れない【槛】の彼岸を彷徨う……
[04:52.36]
[05:00.15]-终わり-
[05:15.89]［制作：初霜翼］
作者名字在最后
热心网友
时间：2023-10-19 05:58
歌手：Noël / Vanishing Starlight］
［作词·作曲：Revo / Sound Horizon］
［From Sound Horizon 10th Anniversary MAXI Single］
［「いずれ灭びゆく星の煌めき（ヴァニシング·スターライト）」］
月夜に呗う 少年の肩に
]路地裏の蝶が 纱なり停まった
猫抚で声の *も无駄だよ
だが敢えて其処は 乗った振りをする
Pardon? Fool lady...
こう见えて仆は... 君より一桁ばかり年长者なのだよ……
Then... Let's drink it...
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
渇き切った喉を润しながら
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your hand.
永远に冻てついた刻の彼岸を彷徨う……
月夜に跃る 少年の声に
诱われた蝶が 羽根をもがれた
変死(杀し)の芸术(アート) 推测じゃ无駄だよ
状况证拠じゃ 此処へは至れない
Pardon? Fool people...
こう见えて仆は... 君达よりも几分博识なのだよ……
Just a moment...
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
渇き切った心润せぬまま
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your cheek.
永远に冻てついた刻の彼岸を彷徨う……
廻り廻る → 刻の【异邦人】(étranger) ← 主を失った →
古びた柱时计が几度 →
钟を鸣らしたかなんて → 数える意味もないと →
贵女は《嘲笑う》(わらう)だろう………………
呜呼... 乾いた花は砂となり... 面影が... 风に攫われるだけ……
Still... I miss you...
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
渇き切った喉を润しながら
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your eyes.
永远に冻てついた刻の彼岸の果てに……
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
渇き切った心润せぬまま
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your heart.
二度と戻れない【槛】の彼岸を彷徨う……
